Source: CCTV.com

01-09-2008 16:34

他曾經在澳大利亞廣播公司工作了20年，是當地家喻戶曉的電視主持人；

2004年，他成為了中央電視臺的第一位外籍的新聞播音員；

前不久，他榮獲了由國務院頒發的中國友誼獎。這一獎項是在華外籍專家的最高榮譽；

他的名字叫埃德溫·馬爾。他坦言在來中國之前對中國並不了解，也沒有興趣，那麼是什麼原因讓他來到中國？在中國的四年，他對中國有著怎樣的認識？在他眼中，中西方的新聞有著怎樣的不同？

埃德溫·馬爾

埃德溫·馬爾做客新聞會客廳

埃德溫·馬爾的同事楊銳

埃德溫·馬爾和同事楊銳做客新聞會客廳

主持人李小萌

李小萌：歡迎來到《新聞會客廳》。2004年在中央電視臺的屏幕上出現了第一位外籍新聞播音員，他就是來自澳大利亞的有著20年主持經驗的埃德溫·馬爾，在不同的文化背景之下，從事著新聞的工作，埃德溫·馬爾有著怎樣的經歷呢？今天我們節目請到的就是中央電視臺國際頻道的埃德溫·馬爾先生，還有他的同事楊銳先生，歡迎你們兩位。其實從大的範圍來講，其實我們是同事，同事在一起聊天感覺也不錯。

楊 銳：有很多共同語言是吧？

李小萌：埃德溫先生，首先要給您一個遲到的祝賀，因為我知道您獲得了中國友誼獎，這是中國政府給在中國工作的外國專家非常高榮譽，這對您來講是個意外之喜嗎？

埃德溫：是的，確實是一個驚喜，我不知道我會獲得這個獎項，當我知道我獲得這個獎項之後，我很興奮，我給我的家人打了電話，給我的朋友打了電話，告訴他們我簡直不能相信，因為我得到了最高的榮譽，是中央政府給外國來華專家的最高榮譽。

李小萌：您自己理解為什麼中國政府會把這個獎頒給您？

埃德溫：那個時候我也在想為什麼我被選上了得這個獎呢？然後覺得這是一個友誼獎，是的，我從中國的朋友那裏得到了很多友誼，我也希望我能夠把這個友誼傳達給中國的朋友，我想友誼是一個雙向的東西，它應該是兩個人之間的，而並不是單向的，是雙向的，所以我認為個獎項不僅是為了我，而是為了那些我在中國的朋友，給了他們，包括工作和非工作的朋友。

李小萌：楊銳當時知道埃德溫先生得到了這樣一個獎嗎？

楊銳：第一時間知道的，由衷地為他感到高興。我今天為什麼趕到這兒，其中一個原因，一定要為他助陣，我們知道澳大利亞人非常樸素，非常善良，非常誠實，很少説來東道主國家，帶這种先入為主的偏見，他們來就是説，你既然有一個英語頻道，那麼播音員的發音應當比較專業，比較地道，這樣觀眾聽起來會比較舒服，雖然澳大利亞是西方國家，但是澳大利亞人我覺得跟其他西方國家的新聞同行來講，可能在意識形態方面不是那麼苛刻，他們非常友好，非常善良，因此在這個意義上來講，他們在技術環節上對於央視英語頻道的幫助功不可沒。其實他剛來的時候，他就開辦了一個培訓班培訓大家，不論是畫外配音還是出現在屏幕上那些播音員字正腔圓的發音。