Source: CCTV.com
12-06-2007 14:37
在翻譯埃德溫的這23篇作品的過程中，無數次停下來對著電腦屏幕大笑，因為字裏行間處處透著自然生動的幽默和出人意料的情趣。有時候甚至禁不住感慨，埃德溫若是會説漢語多好，憑他抖“包袱”的水平，一定能成為單口相聲界的大師級人物。
坐車、吃飯、騎車、打手機，乃至上廁所等等等等，這些被我們視為“例行公事”的日常行為到了埃德溫的筆下卻都成了精彩絕倫的曆險記：他説不了幾句中國話，卻獨自漫遊四方；他恐懼補牙，緊張得“神經都抽了筋”；他熱衷球賽，卻慘遭假票欺騙；他想要取錢，卻屢遇銀行難題……然而最讓他欣慰的是，他熱愛中國，中國的朋友們也時時向他伸出了友好的援手。
對埃德溫最初的印象來自央視9套。作為新聞播報員的他總是正襟危坐，一臉嚴肅，因此從未想過生活中的他會是如此童心未泯，簡直就像《射雕英雄傳》裏的“老頑童”一般。也正是透過這位澳洲“周伯通”的眼睛，我重新開始熱愛我所居住的這座城市，尋找生活中被忽略的樂趣。
翻譯的過程是愉快的，然而很多時候卻也備感艱難，因為原文實在太精彩，作為譯者，要怎樣才能做好“傳聲筒”，把用英語表達的種種樂事原封不動地傳遞給中國讀者們呢？此時，那些笑料都成了文字陷阱，稍有字句偏誤，就會損害盈溢原文的幽默氛圍。幾經修改，譯文最後選用了較為口語化的表達，更摻雜了年輕人中較為流行的詞語，希望本書的譯文沒有讓埃德溫和各位讀者失望。
譯文完稿後，經李家真老師全文審讀並修正，在此為他提出的寶貴修改意見表示感謝。
Editor:Xiong Qu
