CCTV.com消息：網上新聞實在多，看看《天下》啥最熱？1月7日，CCTV.com網友登錄《網評天下》論壇就我們離現代化到底是近還是遠、豈能把“童子雞”譯成“還沒有性生活的雞”、農民大國：當患後繼無人？説起等話題各抒己見。詳論請看--

　　▲ 我們離現代化到底是近還是遠

　　可以斷言的是，在今後的十數年裏，中國各地都將進入一個“現代化”的收成期。因為按照2000年前後各地紛紛推出的“現代化時間表”，一些地方正將迎來一個兌現之期。而在這一過程中，廣州市無疑拔得頭籌，率先進入發達狀態，並“站到了現代化的門檻上”。閱讀全貼>>>

　　【渭河飛狐】總的説來，我們還是離現代化越來越近，你看這幾年經濟的騰飛，各項事業的發展，都在向現代化邁進，可以説這幾年是經濟發展最快最好的時期，只要按這個思路發展，我們的現代化就在眼前。  

　　【魯岳】要説現代化離不開集體化道路，在個體經濟和包産到戶的政策下不可能去實現，因為前提條件受到了限制，更因為我們不是私人莊園或是集體農莊，在小生産者經濟中是不可能實現現代化的。  　

    【海之鷹】“現代化時間表”，對於地域不同，進度也不同，遠與近也是相對而言的。

　　▲ 豈能把“童子雞”譯成“還沒有性生活的雞” 

    走進北京大街小巷的餐館，你很有可能會看到這樣的菜單翻譯：“螞蟻上樹”翻譯成“一堆在爬樹的螞蟻”，“驢打滾兒”翻譯成“翻滾的毛驢”，“麻婆豆腐”翻譯成“滿臉雀斑的女人製作的豆腐”……這樣的翻譯往往讓前來就餐的外國人摸不著頭腦，甚至引起誤會。詳情點閱>>>

　　【聽也行】 早在七十多年前，魯迅先生就有一篇關於“翻譯”文章。説出了對於直譯和硬譯的看法。現在我們國家這麼多的外語人才，難道還不能正確的和形象的作出這類文字的翻譯嗎？我想可能是商人沒有與文化人結合，沒有在這方面設入造成的吧？童子應為“未成年”或者“幼小的”。不知我的看法妥當嗎？

    【魯岳】 這只不過是一種新鮮事罷了，是一個知識水平問題。

　　【齊君睿】從側面説明我們的翻譯語言水平在整體下滑。可悲。 

　　▲ 農民大國：當患後繼無人？

    這世界變化快，快得令人不可思議。曾幾何時，還是一個典型的農業大國、農民大國，8億人口土裏刨食，轉眼間，就開始讓人擔憂起“還有沒有人種地”的重大問題來。然而，我以為，這篇“以後誰來當農民”的“網上疾呼”，的確值得人們做一些“不那麼冷靜”的思考。無疑，在人多地少的基本國情制約下，80％以上的人口從事農業生産，勞動力嚴重過剩，改革開放政策使人口流動成為可能，過剩的農村勞動力外出打工就成了自然而然的選擇，既然有農民外出打工，那麼留下來從事農業生産的勞動力總數就會相應減少。這是再簡單不過的加減法。至於為什麼外出打工的農民都是青壯年，且以男性居多，則是勞動力市場規律使然——在勞動力市場過剩的情況下，年輕力壯的總是更容易找到“銷路”。詳情點閱>>> 　　

    【渭河飛狐】土地的減少的確是一個問題，可城市化的邁進也是在解決農村問題的一種方法，只要經濟發展了，我們形成産業，對於土地可以機械化的工具去耕作，這樣要的人更少，人們只能通過工廠能就業。 

    【魯岳】是呀，現在人口流動自由，務工不受限制，哪有需要哪就有農民工，別人的需要也就是農民工的需要，這就是如今社會的一大特徵。可是這樣一來，種地的人就會越來越少，荒地越來越多，閒地越來越富於，糧食越來越減少，作為一個農業大國，這是不該發生的事情。 

　　【海之鷹】““網上疾呼”,不是沒有道理的，不要以為是空穴來風。很多農村的壯勞力、強勞力都外出打工去了。

   (版主拉拉整理)

　　進入網評天下論壇 >>>

責編：羅潔