同是老外的"小越南"

央視國際 2003年09月19日 17:08

　　在國外，我們便成了“老外”，我所在的莫大新聞系就有七、八個國家的學生，於是就有了老外中的老外。由於“同是天涯淪落人”，大家關係處的非常好。課間休息的時候，同一國家的學生習慣聚在一起用本國語言聊天，當需要和別的同學講話時又轉化成了俄語，非常有意思。有時我們中國學生在一起爭論一個問題，當誰也説服不了誰時，便會隨便地找旁邊一個同學幫助自己，用漢語對著人家大説一通後再看到對方莫名其妙的樣子時，大家共同地大笑起來。

　　在這七、八個國家的外國學生中，只有一名越南女孩，有著一個美麗的名字“陳緹海棠”。她不象我們在國內電視上看到的越南人那樣，而是和我們這邊的南方人比較相像，第一次見到她時，我就把她誤認為中國人，用漢語和她打招呼。由於當時我初到莫大，認識的中國人不多，所以我們之間關係一直不錯。同係的中國同學也非常喜歡這個身材不高、瘦瘦的、漂亮的越南女孩，都叫她“小越南”或直呼她“海棠”。

　　海棠生活十分艱苦，學習也非常認真刻苦，每節課她都去的最早，並坐在第一排。為此，她曾這樣解釋給我聽“班裏幾十人，老師不可能記住每個人的面孔，我坐第一排，就是為了讓老師記住我。”平時我們幾個中國學生在一起吃飯聊天，她也總跟在我們後面，靜靜地聽我們用漢語來講話，當有一天，大家在一起等地鐵時，她突然用非常標準的漢語來了一句“人真多呀！”我們非常吃驚，隨後大家認真地説“海棠，你完全可以去學漢語了，肯定是最優秀的！”她也認真地説“好啊！那就從現在開始吧！你們教我‘現在’用漢語怎麼説？”於是，我們教她“現——在！”“鹹——菜？”無論我們如何教，她依然發不出“現在”的音，於是，我們又努力解釋“鹹菜”在中文裏的含義，大家擁著她開心地笑成了一團。

　　週末，她來到我的宿舍，告訴我越南現在非常窮，她父母還有哥哥、姐姐共五人供她來莫斯科上學，她哥哥姐姐上學時都學過漢語，但到了她上學時，不知什麼原因就改學英語了。但她非常喜歡中國，知道中國的北京、萬里長城，她平靜地講著，稚氣的臉上一副飽經風霜的樣子，我安慰著她，給她講中國的改革開放，講北京的長城、我們山東的泰山……她閃動美麗的大眼睛似懂非懂地聽著，跟著我用剛學會的漢語一遍遍地“長城、泰山”的發音。臨走時，她還激動地告訴我，她媽媽曾來信講，只要她在莫斯科取得好成績，將來出錢讓她到中國旅遊！以後，她多次來我宿舍玩，看、聽我從國內帶去的磁帶和VCD，我問她在越南能看到中國的電視嗎？最喜歡中國的哪個歌星演員，她用非常標準的漢語説“王力宏”“趙薇”！

　　由於越南長期的戰爭給海棠帶來了堅強、樂觀的性格，我們從來沒有見過她苦悶的表情，由於住的地方不一樣，她早我們一站下地鐵，每當我們從地鐵的窗口看到小海棠瘦小的身體背著書包臉上挂著笑容一個人蹦蹦跳跳地走向地鐵出口時，心中都油生了對她的欣賞和佩服。在光頭黨活動期，她經常第一個來到系裏，然後打電話給我們“路上很安全，來上課啊！”大一暑假放假回國臨行前的早晨，我接到海棠問候道別的電話，我問她什麼時間回國，因為她已有兩年多沒回去了。她用快樂的語氣告訴我：因為越南沒有莫斯科繁華，所以要自己一個人在莫斯科好好地散上幾天步，多呼吸一下新鮮空氣……

　　儘管國外的學習生活有時看來是緊張而枯燥的，但正是由於有了象小越南這樣的各國同學，大家在一起互相幫助、彼此鼓勵，我們的生活才時刻充滿著陽光和歡笑！

　　文/王冉