新華網拉薩１月４日電（記者邊巴次仁）２００９年初，收錄了３４本藏漢英詞典所包含的詞彙，１２部藏文百科類電子書籍包括藏醫、藏藥、民俗、藏傳佛教等內容的中國首部藏漢英電子詞典問世，註定了這一年西藏文化事業的關鍵詞與保護和創新密不可分。

　　資料圖片：2009年1月14日，一名工作人員在展示首款藏漢英電子詞典。新華社記者 普布扎西 攝

　　保護是永恒的主題。２００９年，藏戲和《格薩爾王傳》進入了世界非物質文化遺産名錄，這是我國政府對西藏文化保護作出的巨大貢獻。

　　與此同時，總投資達３．８億元的西藏布達拉宮、羅布林卡、薩迦寺三大文物維修工程正式竣工；總投資５．７億元的西藏“十一五”２２處古文物建築維修工程全部動工。西藏古文物建築迎來了新中國成立後最大規模的一次集中維修。

　　對於土石木結構、年代久遠的西藏古文物建築來説，維修是最好的保護，也是最直接的保護。擔任布達拉宮兩次維修負責人的強巴格桑老人説：“布達拉宮正因為有了兩次維修，才確保了這座古老宮殿現在每天還能承載２３００人參觀。”

　　數以億計的保護經費投入，也是世界文化保護史上的大手筆。資料顯示，上世紀８０年代─９０年代，我國政府投入３億多元人民幣幫助西藏修復、開放了１４００多座寺廟，加之三大文物維修工程和２２處古文物建築維修工程的資金投入，截至２００９年，我國政府對西藏文物維修的總投入達到了１３億元。