斯科拉裏表示願意繼續擔任葡萄牙主教練到2008年歐洲盃。“我會在週三或者週四同足協談這件事。”斯科拉裏説。
而C羅納爾多在曼聯的日子卻到頭了。他説：“在世界盃之後我很難再繼續在英格朗呆下去了。我沒傷害任何人，但他們總是小題大做。如果在一個不受歡迎的地方生活，那是很難的。”儘管他和曼聯的合同要到2010年，但他還是表示願意轉會到西班牙皇家馬德里。而英國的媒體也一致要求“不要讓這個人再留在我們的國家！”
鏈結：http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,425837,00.html
原文：Er hat lange mit seiner Entscheidung gez?gert, doch nun m?chte Luiz Felipe Scolari weiterhin die portugiesische Nationalelf trainieren. Einer seiner Sch徂tzlinge sieht bei seinem Verein dagegen keine Zukunft mehr. In Frankreich r徂stet man sich f徂r die R徂ckkehr der WM-Helden.
Hamburg - Beim Empfang des portugiesischen Teams am Sonntag im Nationalstadion in Lissabon ?u?erte sich Scolari erstmals deutlich zu seinen Zukunftspl?nen. "Ich will bleiben. Ich habe eine wunderbare Truppe zusammen", sagte der Brasilianer, dem ein Angebot des portugiesischen Fu?ball-Verbandes f徂r eine Vertragsverl?ngerung bis zur EM 2008 vorliegt. "Ich werde am Mittwoch oder Donnerstag mit dem Verband sprechen", k徂ndigte Scolari an. Zuletzt hatte die portugiesischen Medien immer wieder berichtet, dass der 57-J?hrige eine Vertragsverl?ngerung abgelehnt h?tte. Vize-Europameister Portugal hatte am Samstag das Spiel um Platz drei gegen Gastgeber Deutschland mit 1:3 verloren.
Portugal-Coach Scolari mit Nationalspielern: "Ich will bleiben"
Scolaris Sch徂tzling Cristiano Ronaldo will seiner Wahl-Heimat England nach der verbalen Hetzjagd den R徂cken kehren und Manchester United verlassen. "Nach all den Beschimpfungen ist es ganz schwer f徂r mich, in England zu bleiben. Ich habe niemanden verletzt, aber sie haben aus einer kleinen Sache ein gro?es Ding gemacht. Es ist schwer, in einem Land zu leben, in dem sie dich nicht wollen", sagte der 21-J?hrige. Der dribbelstarke Fl徂gelspieler will trotz eines bis 2010 laufenden Vertrages bei ManU nach Spanien zu Real Madrid wechseln. Ronaldo hatte im WM-Viertelfinale gegen England (1:0) vehement die Rote Karte gegen seinen Vereinskollegen Wayne Rooney gefordert. Daraufhin hatte die Boulevardzeitung "Daily Mail" gefordert: "Lasst diesen Mann nicht mehr in unser Land".
作者-二外德語系孟慶斌
責編：盧爽