世界盃決賽的夜晚是讓全世界都屏住呼吸的重要時刻，但在大洋彼岸的智利，卻有著一位“不太知趣”的總統。智利總統米切爾 巴切萊特準備在世界盃決賽時（智利當地時間下午）召開政府會議，來討論解決一些地區性的問題。不僅如此，會議地點選在首都聖地亞哥以北1400公里的“窮鄉僻壤”，連趕回家看個結果都不可能。
對此，政府議會的球迷們頗有微詞。政府發言人裏卡多 拉格斯説道：“我們只能盼望著有時間觀看比賽，畢竟這是四年一次的盛事。”
為什麼這位總統“先生”會這樣的不通情達理呢？原來，米切爾 巴切萊特是一位女總統，她於今年一月剛剛入主總統府。作為單身母親的總統女士不喜歡看足球也無可厚非，況且，身為原國防部長的她以強硬作風聞名於世，怪不得沒人敢提反對意見。
鏈結：http://www.elmundodeportivo.es/20060709/NOTICIA224036040.html
原文：La presidenta de Chile deja sin final a sus ministros
La presidente de Chile, Michelle Bachelet, ha convocado una reuni帙n con su gabinete a la misma hora que se disputar la final del Mundial. La reuni帙n que se celebrar a 1.400 kil帙metros al norte de la capital, para debatir problemas regionales, no ha sentado bien a algunos miembros de su gabinete: “Iremos con buen nimo, aunque esperamos tener tiempo para ver ese evento, que s帙lo ocurre una vez cada cuatro años”, reconoc岥a el portavoz del Gobierno, Ricardo Lagos.
作者—武一帆—西班牙語
責編：佟杉杉