在15年裏，菲戈代表國家隊出場127次，現在他決定要結束自己的國家隊生涯了。他在與德國隊的三四名決賽失利後宣佈了這一消息。他説：“這是我的最後一場國家隊比賽，在葡萄牙足球處在高峰的時期選擇退出對我來説的確很痛苦。儘管這場比賽我們輸了，但是這並不能掩蓋葡萄牙隊在本屆世界盃上的優異表現。”
鏈結: http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=ap-wcup-portugal&prov=ap&type=lgns
原文:Figo announces international retirement after third-place loss at World Cup
By BARRY HATTON, Associated Press Writer
July 8, 2006
AP - Jul 8, 5:46 pm EDT
More Photos
STUTTGART, Germany (AP) -- Luis Figo retired from international soccer Saturday after making his 127th appearance for Portugal over 15 years.
The team captain made his announcement after Portugal lost the third-place match to Germany 3-1.
"This was my last game for the national team," Figo told Portuguese television. "I'm leaving at a time when Portuguese soccer is at a high point."
The 33-year-old Figo was among Portugal's most consistent -- and exhausted -- performers in Germany, where he started all games up to Saturday's third-place match.
With the hope of at least equaling Eusebio, who led Portugal over the Soviet Union in 1966 and to a third-place finish in soccer's quadrennial championship, Figo was the last of the country's so-called "golden generation" and now cedes the mantle to a younger crop of players.
"It's hard to end our tournament like this," Figo said. "But the defeat doesn't erase what Portugal has done in Germany."
A glimpse of what life after Figo will look like for Portugal came in Stuttgart, when the midfielder gave up his place in the starting lineup to 26-year-old Simao Sabrosa.
Without the steadying hand of Figo, who scored 32 goals for Portugal, the side lacked direction and gave perhaps its most colorless performance of the competition.
When he entered as a substitute for his record 127th appearance in Portuguese colors with 13 minutes left, the 52,000 crowd -- nearly every one of them German -- stood and applauded him.
His impact was immediate. The Portuguese looked more dangerous going forward, and when Figo received the ball on the right wing with two minutes remaining, he sent a dipping cross for Nuno Gomes to score at the back post with a diving header.
The few Portuguese fans rang out their usual chant of "Fi-go, Fi-go."
The game was Figo's last chance at international glory.
Portugal's best player of his generation won plenty of titles at some of Europe's top clubs. He was also voted European Footballer of Year in 2000, and the following year earned the highest accolade when he was elected FIFA's World Player of the Year.
He mostly knew heartbreak at the international level, though.
At the 2002 World Cup, Portugal was highly touted, but was beaten by the United States and South Korea and didn't get out of the group stage.
Two years later at home in the European Championship, Portugal rode a wave of national euphoria all the way to the final, only to lose to Greece.
Figo's contemporaries broke up without winning any silverware.
The setbacks prompted Figo to withdraw from international soccer in late 2004. He returned, however, and helped Portugal through a 12-match unbeaten World Cup qualifying campaign.
作者-北京第二外國語學院英語系王帥
責編：盧爽