在法國1-0戰勝葡萄牙後的新聞發佈會上，多梅內克説到：“這屆世界盃取得了兩大成績，一個是我們戰勝了巴西，這並不是所有球隊都能做到的。另一偉大時刻是意大利在多特蒙德戰勝德國。”
“我們為我們目前取得的成績感到驕傲，我為我的球員感到自豪。”
“現在，我們還有最後一場比賽，我們的目標是贏取決賽勝利。我過去常説，我們的目標是在7月9日進軍柏林，但現在我可以告訴你的是，我們要去柏林慶祝。”
“球員們今晚已經證明他們能承受住壓力。這是世界盃開賽以來我們遇到的最艱苦的一場比賽。”
“球員們拒絕放棄任何機會，後防線非常出色。當你看到他們今晚的表現，你只有快樂的感覺。”
“現在，我們需要儘快恢復體力，因為今晚的比賽已耗盡了我們的體能。”
提及齊達內，多梅內克表示：“這是齊達內的最後一場比賽，這是可以確定的。”
“我相信這場決賽會讓他感到幸福，這是他想要的退役方式，我為他感到高興。”
鏈結：http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373377&cc=4716
原文：
Updated: July 5, 2006
Domenech: Italy and France deserved finallists
MUNICH, July 5 (Reuters) - France and Italy, who meet in the World Cup final on Sunday, have already achieved the two best feats at the tournament, said French coach Raymond Domenech.
'There were two achievements during this tournament, it was our success over Brazil because that was something that not anybody can do,' Domenech told a news conference after France defeated Portugal 1-0 in Wednesday's semi-final.
'The other great moment was the win of the Italians over the Germans yesterday in Dortmund because they did it in style. Hats off and bravo to them,' he said.
France defeated holders and five-times winners Brazil 1-0 in the quarter-finals, Thierry Henry netting the winner just before the hour.
Italy ended hosts Germany's run with two late goals in extra time on Tuesday for a 2-0 semi-final success.
'We are very proud of what we have achieved so far and I can say that I'm personally highly proud of my players,' Domenech said.
'But now we have a last match to play and our goal is to win this final. I have often said that our goal was to be in Berlin on July 9 but now I can tell you that we want to be there to celebrate.'
Domenech praised his side for withstanding some intense Portugal pressure, particularly in the second half. France held firm for victory with Zinedine Zidane's penalty on 33 minutes proving decisive.
'They proved tonight that they are capable of suffering. It was certainly the toughest match we have played since the start of the tournament,' added the coach.
'The guys refused to give anything up and the defence was outstanding. When you see what they have done tonight, you can only be happy.
'Now, we will have to try to recover physically because we used up a lot of energy in tonight's game.'
Domenech confirmed that the Berlin final will be the last of playmaker Zidane's glittering career. The 34-year-old said before the finals that he would bow out when France did.
'It's going to be his last match. It's now for sure.
'I'm certain it makes him even happier. It was the way he wanted to leave. I'm simply happy for him.'
作者--楊瓊華
責編：佟杉杉