《聖保羅頁報》——在許多巴西人為國家隊遭到淘汰而悲傷的同時，作為巴西隊歷史上第一個一球未進的10號球員，羅納爾迪尼奧在失利的第二天就在他巴塞羅那的家中搞了一個聚會，然後又到夜總會跳舞跳到淩晨5點，他的朋友和親戚們參加了在家中聚會，其中也包括國家隊隊友阿德里亞諾。“他們搞了一個很大的聚會，我半夜睡覺時，他們的音樂還在響。”小羅的一位鄰居説。
鏈結：http://www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u105276.shtml
原文：Decep??o da Copa, Ronaldinho "festeja" com comida, dan?a e balada
Um dia depois da elimina??o do Brasil na Copa, o meia Ronaldinho deixou a tristeza de lado. Maior decep??o do Mundial, o jogador do Barcelona aproveitou o primeiro dia de f岢rias com muita dan?a, comida e balada. E s帙 foi dormir ap帙s as 5h da madrugada de ontem.
Logo ap帙s chegar da Alemanha, Ronaldinho organizou, no final da tarde de domingo, um almo?o em sua casa em Castelldefels, cidade vizinha a Barcelona. Ao som de pagode e hip hop, o camisa 10 do Brasil recebeu amigos e parentes nos jardins de sua resid岢ncia. 岬 noite, seguiu para a boate Sandunguita, onde dan?ou at岢 amanhecer.
Ronaldinho teve como convidado especial Adriano, da Inter de Mil?o, que tamb岢m fracassou na Copa da Alemanha. O atacante acompanhou o meia at岢 o final da balada. ""Eles fizeram uma festa grande. Fui dormir depois da meia-noite, e a m徂sica ainda estava tocando", disse Carmen Martinez, uma das vizinhas do jogador.
Ela mora em frente 岬 casa do 岥dolo do Barcelona. Depois da recep??o em seu jardim, Ronaldinho foi para a boate com um grupo menor. Al岢m de Adriano, alguns amigos de Porto Alegre.
"Ele mostrou a alegria de sempre. Dan?ou muita m徂sica brasileira, samba, funk, al岢m da salsa", relatou o gar?om Jo?o Marcelo Filho, um dos brasileiros presentes na boate, especializada em ritmo latinos.
Descontra岥do, Ronaldinho foi vestido com roupas no estilo NBA (a milion ria liga de basquete), com cal??o e camiseta largos, chegou por volta da 1h e ficou num dos cantos da Sandunguita. Dan?ando muito, chegou at岢 a tirar a camisa na pista por causa do calor.
A danceteria fica em uma bel岥ssima marina da cidade litoranea. Dentro da boate, Ronaldinho e Adriano n?o atra岥ram muito a aten??o dos freq徂entadores. Segundo funcion rios do local, os dois deixaram o local pouco ap帙s as 5h.
Por volta desse hor rio, come?ava a circular pelas ruas de Barcelona a edi??o do jornal "El Mundo Deportivo". Ali, por岢m, Ronaldinho demonstrava tristeza. No artigo "Chorei e n?o me importo de admitir", o meia brasileiro escreveu: "N?o importa explicar o motivo do meu choro, como o de outros jogadores, porque a emo??o n?o se cont岢m. Estamos tristes porque quer岥amos chegar mais longe, mas temos que admitir que a Fran?a jogou melhor".
"Quando o Brasil ganha, ganhamos todos. Se perde o Brasil, perdemos todos", analisou o atleta, dividindo a responsabilidade pela elimina??o com os colegas. Ele tamb岢m elogiou a atua??o de Zidane, "um jogador com letras mai徂sculas".
Eleito duas vezes seguidas o melhor do mundo pela Fifa, Ronaldinho n?o fez nenhuma boa partida nesta Copa. Jogando mais recuado do que em seu clube, foi facilmente neutralizado pelos rivais. J Adriano, que perdeu a vaga de titular na 徂ltima partida, marcou dois gols, mas foi muito criticado.
Ontem, os dois passaram o dia dormindo. Um amigo do ga徂cho, que se identificou apenas como Jorge, negou que a dupla estivesse em casa. Dizia que eles j tinham viajado, mas n?o informou o destino. Vizinhos declararam que os dois permaneciam no local. No in岥cio da noite, a Folha voltou 岬 resid岢ncia do jogador. Apesar das conversas em tom alto perto da piscina, Jorge voltou a negar a presen?a do craque.
Ronaldinho voltar ao Brasil nos pr帙ximos dias --seguir provavelmente para Porto Alegre. Nestas f岢rias, planeja tamb岢m viajar ao Rio, onde tem um apartamento perto da praia da Barra da Tijuca. Ele tem um filho que mora na cidade.
作者-北京外國語大學西葡語系，宋志航
責編：段曉冬