阿根廷隊的希望之星梅西是帶著夢想和憧憬來到世界盃的，他本有希望在世界盃上大放異彩。但是他大部分時間是坐在板凳上看隊友們踢比賽，看隊友們被淘汰......很多人都説梅西對這次阿根廷被淘汰不以為然，其實人們都看不到他內心的痛苦，他為這次失敗大哭了一場......
在回到阿根廷隊之後，梅西接受了奧萊報的獨家採訪，面對記者，他吐露了自己的心聲。
梅西説他現在的心情十分糟糕，事情的結果和他來世界盃以前完全不同。他不能相信他的世界盃就這樣結束了。以下就是記者與他的對話：
記者：“阿亞拉説他看見你哭了，他認為你很在乎球隊的榮譽。”
梅西：“當然是。我很高興阿亞拉能這麼説，因為比拉爾多説我對這場失敗一點都沒放在心上。其實我真的特別痛苦，我內心的痛苦到現在還揮之不去。”梅西談到有的評論説他在球隊失敗後沒有過去安慰隊友，他説：“所有隊員對球隊的感情都是一樣的。我這個人有點奇怪，很多時候我喜歡一個人單獨呆著。我對球隊的失敗感到痛苦萬分，這並不取決於我有沒有上場踢球。我（在場上）表現糟透了。”
記者問道他是不是為他不能幫助球隊而感到難受，梅西回答道：“是的，我想幫助球隊，但是我無能為力。我渴望上場比賽，我希望球隊踢出高水平，我希望球隊一路前進，我希望球隊讓全世界讚嘆......對於德國來説，他們就適合踢這種野蠻的比賽。但是這個結果對我們是不公平的。”
記者問梅西他希望佩克爾曼繼續執教國家隊嗎，梅西回答道：“很顯然，我和大家一樣，希望他能繼續執教。他很了解這支球隊，他信任他的隊員們，很多隊員從小時候就在他手下踢球。”
記者又問道：“當你坐在板凳上的時候，你想不想對他説‘讓我上場，我會給你帶來勝利’？ ”梅西聽到這個問題苦笑了一下，説：“每個坐在板凳上的球員都想上場踢球。克魯斯上場了，而且表現不錯。不可能每個人都能上場。”另外梅西還説佩克爾曼讓他學會了耐心等待，讓他學會了不能焦急，讓他學會保持平和的心態。梅西還説這屆世界盃教會了他很多東西，他説：“儘管世界盃和我事前想的不一樣，但是我能在世界盃上露面，能對塞黑打進一球，能在這樣一支偉大的球隊和這麼多偉大的隊友相處，我感到很幸福。在世界盃上的每一天我都能學到東西。”
記者問他是想多上場點時間還是想親吻到世界盃，他回答道：“我希望成為冠軍。我曾充滿信心我們能奪冠。我曾經夢想能和球迷們在方尖碑（布宜諾斯艾利斯）下，在旗幟雕像旁，在羅薩裏奧一同慶祝。我們都渴望榮耀。”
記者又問他是不是希望2010年世界盃馬上到來，梅西表示他還沒從失敗的陰影中走出來，他現在不想世界盃到來。他還説他不想看後面的比賽了，他甚至不關心最後誰會取得冠軍。但是他希望好朋友德科帶領的葡萄牙隊能有好成績，他現在想的只是明天就可以回家了，可以和家人和朋友呆在一起了。
記者和梅西談到了巴西隊的淘汰和他在巴薩的隊友小羅，對這個話題梅西表示：“當我們在巴塞羅那下飛機的時候我得知了這一消息。巴西和英格蘭兩支最讓人恐懼的球隊被淘汰了，這給了其他球隊機會。小羅的比賽我沒看很多，但是我看了一些對他的評論，他的位置比較靠後，我知道這會讓他踢起來不舒服。”梅西還談到了裏克爾梅，他説:“我認為裏克爾梅踢得很出色，在每場比賽中他都是球隊不可缺少的一個。”
記者還問到當巴蒂斯圖塔到球隊探望他們的時候，有沒有對他説什麼。梅西説：“他沒和我特別説什麼。他和我們一起喝茶，他安慰我們。我們這支球隊理應走的更遠。”
最後，記者問道這屆世界盃給他留下什麼樣的印象，梅西説：“我只把美好的部分留在腦子裏，比如對墨西哥的比賽，比如我和隊友們、教練們、球迷們相處的日子。還有，我18歲就參加世界盃而且打入一個球，這也值得我記住。”梅西表示，他想在國家隊從頭來過，他説：“我希望繼續在國家隊踢下去，我希望參加國家隊的每場比賽。但是現在我要考慮的是俱樂部，我要試著忘記在德國發生的痛苦的事。”
鏈結：http://www.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=1227043&fecha=20060703
作者-王家順 北京外國語大學西語系
責編：盧爽