法國體育網
標題: 葡萄牙涉險過關
正文:葡萄牙在點球階段戰勝英格蘭涉險晉級。
鏈結：
http://www.sport.fr/Football/foo/Le-Portugal-passe-sans-gloire-64400.shtm
原文：
Le Portugal passe sans gloire
Samedi 1 juillet 2006
L'adversaire du vainqueur de Br岢sil-France est connu. Il s'agit du Portugal qui a 岢limin岢 l'Angleterre aux tirs au but (0-0, 3 tab 1) grâce 岬 trois arr岢ts de son gardien Ricardo. Mais on retiendra le tout petit match offensif des Portugais, qui ont 岢volu岢 pendant plus d'une heure en sup岢riorit岢 num岢rique sans marquer
法國隊報
標題:英葡大戰，上演終極懸念！
正文:英格蘭和葡萄牙在規定時間內沒有任何建樹0-0打平，將比賽拖入點球決戰。斯科拉裏率領的葡萄牙隊最終以3-1戰勝英格蘭晉級。
鏈結：
http://www.lequipe.fr/Football/CM2006_ANG_POR_APRES.html
原文：
AU BOUT DU SUSPENSE
Par Fr岢d岢ric ROYNETTE
Le Portugal disputera les demi-finales de la Coupe du monde. L'岢quipe de Luiz Felipe Scolari s'est qualifi岢e aux d岢pens de l'Angleterre, aux tirs au but (0-0, 3 t.a.b 1), apr岢s qu'aucune des deux 岢quipes ne soient parvenues 岬 faire la diff岢rence dans le temps r岢glementaire.
La bataille du milieu
La derni岢re fois que l'Angleterre a rencontr岢 le Portugal, Wayne Rooney avait d岢but岢 le match en portant sur ses jeunes 岢paules les espoirs de tout un peuple. Il avait termin岢 ce quart de finale de l'Euro 2004 (2-2, 6 tab 岬 5), 岬 l'hôpital, victime d'une fracture du m岢tatarse. La perte du prodige, apr岢s vingt-sept minutes de jeu, s'ajoutait 岬 une s岢rie, longue de quarante ans, d'岢pisodes malchanceux pour la s岢lection anglaise. Pour sa premi岢re Coupe du Monde, le huiti岢me de finale qu'il a disput岢 int岢gralement dimanche dernier contre l'Equateur (1-0) a permis de constater qu'il se remettait tr岢s bien de la deuxi岢me fracture du m岢tatarse de sa carri岢re. Son d岢but de match, samedi, dans un stade de Gelsenkirchen acquis 岬 la cause du pays de Sa Majest岢, avait montr岢 que le gamin d'Old Trafford 岢tait non seulement rassur岢 sur ses capacit岢s physiques mais qu'il supportait 岢galement tr岢s bien tout le poids et la foi d'une nation. Ses deux frappes quasiment coup sur coup (2e, 9e), attestaient de sa d岢termination. M岢me si d'aucuns consid岢rent qu'il est plus 岬 l'aise dans le rôle d'attaquant de soutien, sa faim de jouer en faisait la meilleure arme de l'岢quipe et ce, quelle que soit sa position.
Mais laisser tous les espoirs d'un peuple reposer sur un «doux dingue» comme l'a surnomm岢 Jean-Michel Rouet dans les colonnes de L'Equipe ce vendredi, «comme c'岢tait d岢j岬 le cas en 1990 avec Paul Gascoigne», comportait un sacr岢 risque. Pourtant, dans cette bataille du milieu de terrain que se livraient les deux 岢quipes en premi岢re p岢riode, l'un des secteurs cruciaux o徂 Gerrard-Lampard face 岬 Figo-Ronaldo rivalisaient de g岢nie, il 岢tait bien difficile pour l'attaquant anglais d'un côt岢, et Pauleta de l'autre, de toucher beaucoup de ballons. La possession de balle, on ne peut plus partag岢e (50-50) avant la pause, illustrait 岬 elle seule l'intensit岢 de cette m岢l岢e autour du rond central. Le premier corner de la partie, 岬 l'actif du Portugal, et seulement apr岢s quarante minutes de jeu en attestait. Si Rooney, côt岢 anglais, s'agitait tout de m岢me comme un beau «diable rouge», Pauleta, tr岢s esseul岢 en pointe, 岢tait litt岢ralement absent des d岢bats lusitaniens.
Blessure de Beckham, coup de sang de Rooney
Dans ce genre de rencontres passionn岢es et 岬 couteaux tir岢s, ce sont des coups du sort qui peuvent servir de d岢lib岢ration. Alors que David Beckham devait quitter le terrain pr岢matur岢ment en boitant (52e), avec un visage qui en disait long sur l'importance de sa blessure, Wayne Rooney, dix minutes plus tard, laissait l'Angleterre 岬 dix. Son coup de sang, sur Ricardo Carvalho, lui valait tr岢s justement une expulsion. Son comp岢re 岬 Manchester United, Cristiano Ronaldo insistait m岢me aupr岢s de l'arbitre pour que le directeur du jeu lui inflige la peine supr岢me. Si les hommes de Scolari sont r岢put岢s pour en rajouter apr岢s chaque contact rugueux, le coup de pied dans les parties intimes du d岢fenseur de Chelsea m岢ritait bien une telle sanction. Du coup, les Anglais souffraient dans les derni岢res minutes du temps r岢glementaire. Les "God save the Queen" se multipliaient, en vain. Dans la fournaise de Gelsenkirchen, la prolongation offrait davantage d'occasions de buts mais ni Cristiano Ronaldo ni Peter Crouch, les joueurs les plus en vue, ne d岢livraient leur camp. C'est finalement aux tirs au but que le Portugal trouvait son salut, bien aid岢 par les tirs arr岢t岢s de Gerrard, Lampard et Carrragher. Ronaldo, lui, envoyait son 岢quipe en demi-finale du Mondial
作者-北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒
責編：段曉冬