國際足聯表示，當地時間6月30日阿根廷足球傳奇人物馬拉多納拒絕進入柏林奧林匹克體育場vip看臺觀看世界盃四分之一決賽德國對陣阿根廷的比賽，原因是工作人員禁止他的一個隨行人員進入vip 看臺觀看比賽。1986年世界冠軍在親友的陪伴下已經觀看了此前阿根廷隊所有的比賽，而他支持球隊的方式也別具一格。德國同阿根廷的比賽，馬拉多納及其家人共得到了四張球票，而他的第五個隨從人員卻不能進入看臺觀看比賽，國際足聯聯絡部主席塞格勒爾(Markus Siegler)解釋道：“我們此前已經告訴過他們將有一個人不能得到球票因為她在觀看前幾場比賽時的行為令人難以接受，甚至是過激的。”當看到他的隨從人員無法進入vip看臺觀看比賽時，馬拉多納隨即返回旅館觀看阿根廷同德國的比賽。而本場比賽，阿根廷最終在點球階段負於德國。
鏈結：
http://www.sport.fr/Football/foo/Maradona-a-refuse-d-entrer-en-tribune-64364.shtm
原文：
Maradona a refus岢 d'entrer en tribune
Samedi 1 juillet 2006
La l岢gende du football Diego Maradona a refus岢 vendredi d'entrer dans la tribune VIP du Stade olympique de Berlin pour le quart de finale du Mondial Allemagne-Argentine, l'acc岢s ayant 岢t岢 emp岢ch岢 岬 un membre de son entourage pour une attitude agressive, a indiqu岢 samedi la Fifa.
Le champion du monde 1986, accompagn岢 de ses proches, avait jusqu'alors assist岢 岬 toutes les rencontres de l'Argentine, soutenant de façon spectaculaire la s岢lection albiceleste, jusqu'岬 son 岢limination aux tirs au but par les Allemands.
Pour soutenir l'Argentine contre l'Allemagne, Maradona avait reçu quatre billets pour lui et sa famille, mais un cinqui岢me accompagnateur n'a pas eu acc岢s 岬 la tribune.
"On a dit 岬 sa d岢l岢gation qu'une personne n'aurait pas de billet parce qu'elle s'岢tait comport岢e de mani岢re inacceptable, devenant quelquefois agressive" lors des pr岢c岢dents matches, a expliqu岢 le directeur de la communication de la Fifa (F岢d岢ration internationale de football), Markus Siegler.
Voyant que son accompagnateur ne pouvait pas entrer, Maradona a fait demi-tour et regard岢 le match depuis l'hôtel de la s岢lection argentine 岬 Berlin.
"S'il ne veut pas l'accepter, nous le regrettons, a expliqu岢 Markus Siegler, refusant de pr岢ciser s'il s'agissait d'un garde du corps de la star. Nous essayons toujours de touver des billets pour Maradona, m岢me s'il arrive 岬 la derni岢re minute. Mais hier, quelqu'un l'accompagnant ne pouvait pas rentrer."
Maradona est 岢galement consultant d'une t岢l岢vision espagnole pour les matches du Mondial.
L'Argentine s'est inclin岢 face 岬 l'Allemagne (4 t.a.b. 岬 2, 1-1 a.p.) en quart de finale
作者-北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒
責編：段曉冬