前阿根廷隊著名球星，“戰神”巴蒂斯圖塔在國家隊被德國隊淘汰後來到球隊的大本營，以關心和安慰情緒低落的球員們。另外，巴蒂還表示目前他不想談他是否會成為國家隊主教練的問題。
巴蒂説：“比賽前我來到這裡，是為了給小夥子們打氣，來祝他們好運，而現在我來是為了陪伴他們度過這段難受的時間。每個人都好象死了似的，這裡沒有人為結果感到滿意。”
巴蒂表示阿根廷隊表現出了他們的水平，除了結果，他們沒有什麼感到遺憾的。他説：“我認為球隊的表現沒什麼可指責的地方，球隊達到了相當高的高度。他們在某些場次的比賽中踢出了漂亮的足球。”巴蒂還談到了昨天的比賽，他説：“德國隊沒有展示出他們有獲勝的實力，但是，這就是世界盃。我們是客場比賽，沒什麼可的。（裁判）這個話題很敏感，我可不想説錯話。”
巴蒂還提到了他的老隊友克雷斯波，他説：“阿根廷的戰術體系不是圍繞中鋒設計的，但是克雷斯波很好的找到了他正確的位置，在四場比賽中打入三球。”
最後記者問到巴蒂是不是有可能擔任國家隊的主教練，巴蒂否認了這種説法：“我不認為這會發生，至少，現在不是説這個的時候。現在還沒有國家隊熱門候選人。如果馬拉多納有願望當主教練，他會是熱門，但是他沒和我説起過。我認為格隆多納還會繼續讓佩克爾曼當主教練的。”
原文：Gabriel Batistuta, un referente hist帙rico de la Selecci帙n, dijo presente en Herzogenaurach para apoyar al plantel argentino luego de la eliminaci帙n en cuartos de final del Mundial ante Alemania. "Vine antes para desearles suerte a los muchachos y ahora para acompa?arlos. Est n todos muertos, nadie puede estar contento", dijo el ex delantero al retirarse de la concentraci帙n.
"No hay nada para decir, creo que la compa?岥a alcanza", sostuvo Batistuta, quien agreg帙: "Este equipo dej帙 todo y ofreci帙 un muy buen f徂tbol en algunos partidos".
El m ximo goleador hist帙rico de Argentina reflexion帙: "Hay una sola pregunta que los jugadores deben hacerse, y es si dejaron todo adentro de la cancha. Si la respuesta es positiva, las cosas mejoran".
Luego dio su opini帙n sobre el partido de ayer. "Alemania no demostr帙 nada como para ganar, pero esto es un Mundial", manifest帙. "Se jugaba de visitante, qu岢 m s se puede decir. Es un tema largo, yo no quisiera decir en dos palabras algo equivocado", opin帙 sobre la actuaci帙n del rbitro.
A la hora de hablar sobre el desempe?o de Crespo, afirm帙: "Argentina ten岥a un sistema de juego en el que no eran todos centros para Hern n, pero creo que 岢l encontr帙 su lugar y pudo hacer tres goles en cuatro partidos".
La gran pregunta de la ma?ana, claro, era si se consideraba un candidato a dirigir la Selecci帙n. "No creo que pueda pasar, ni me parece que sea el momento para hablar de eso", cont帙. "No hay un candidato que sobresalga. Si Diego tiene ganas, ser岥a uno, pero no habl岢 con 岢l. Creo que Grondona va a tratar de retener a Pekerman", concluy帙.
鏈結：http://www.clarin.com/diario/2006/07/01/um/m-01226094.htm
作者-王家順 北京外國語大學 西班牙語系
責編：段曉冬