法新社 倫敦
6月30日結束的四分之一決賽阿德大戰以雙方隊員的一場混戰收場。國際足聯主席布拉特發誓一定要嚴懲肇事者。
這場在柏林奧林匹克體育場進行的比賽結果是德國隊在點球大戰中以4比2戰勝阿根廷。但比賽剛結束，雙方隊員就拳腳相向，這也讓德國隊球員在場上的慶祝剛剛開始就有些變味。
布拉特告訴記者説：“對於這件事我很氣憤，我們的紀律委員會將就此事進行調查。”
“我們還將進一步查清事件的挑起者。”
“我經常説的就是關於足球，在學會贏的同時，也要學會失敗。”
鏈結：http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=afp-fblwc2006gerarg&prov=afp&type=lgns
原文：
Blatter furious over Berlin post-match battle
AFP
July 1, 2006
LONDON (AFP) - FIFA chief Sepp Blatter has vowed to take tough action against those responsable for the free-for-all that marred the end of the Germany-Argentina World Cup quarter-final.
The game in Berlin's Olympic Stadium was won on penalties 4-2 by Germany but the on-field celebrations quickly turned sour as players went at each other with kicks and punches.
"I am furious about that and our disciplinary committee will monitor this incident," Blatter told Britain's Five Live Sport radio station on Saturday.
ADVERTISEMENT
"We will take some steps towards those who are identified as being the provocateurs of this incident.
"There was really no need. After 120 minuyes football is a drama and then you have to go to penalty kicks and then football becomes a tragedy, but one is the winner and one is the loser.
"What I always say is in football you learn to win, but you also have to learn to lose."
Germany team manager Oliver Bierhoff said the ugly scenes had been sparked when German defender Per Mertesacker was kicked after the shootout, apparently by Argentinian defender Leandro Cufre.
"I saw Per Mertesacker fall to the ground," Bierhoff said.
Bierhoff was shown in the midst of a melee of players on the pitch at Berlin's Olympic Stadium and Argentinian defender Gabriel Heinze appeared to try to confront him.
"I was just trying to get in between the players," Bierhoff said. "I didn't want any of them to get in trouble and then be suspended.
"It is a pity. The fans in Germany have shown that they can interact in a friendly way, so players and team officials should set an example."
German midfielder Torsten Frings said: "They gave us a few kicks. Argentina are unfair and can be bad losers."
Cufre was shown a red card by Slovak referee Lubos Michel for unsporting behaviour for his part in the melee.
作者-丁曉晨，北京二外英語系
責編：佟杉杉