佩克爾曼在賽後就表示要離開阿根廷隊主教練這一職位。與阿拉貢內斯的故弄玄虛不同，這位功勳教頭的確是認真的。雖然阿根廷足協竭力想挽留佩克爾曼，球員們也紛紛表示支持他留下來，但他的態度很堅決。
“我想這場比賽就是我的告別賽了。我的執教階段應該告一段落了。這是一場偉大的比賽，我們直到最後一刻都表現的十分出色，每一名球員都嚮往著勝利，他們為了這樣的目標盡了最大的努力。但我們輸掉了比賽，我不得不因為隊員的傷病和體力不支被迫換人。我們被淘汰，我難辭其咎。不過我要感謝所有阿根廷的球迷，他們在每時每刻都支持著我，支持著球隊，有了他們的支持，我們才能走到今天這一步。”
記者誠懇地請求佩克爾曼留下來：“何塞，你應該留在這個位置的……”
但他堅定的説：“事實是我沒能完成我的，也是阿根廷交給我的任務。球隊應該能走得更遠，但很不幸，我們不得不回家了。”
阿根廷足協也證實了佩克爾曼的想法，除了宣佈自己辭職，他還總結了這次阿根廷的世界盃之旅。佩克爾曼高度評價了球員的表現和球隊的發揮，他説：“我們應該高興起來。我們雖然被淘汰了，但我們仍是本屆世界盃最有實力的一支球隊。歷史會記住我們這樣一隻阿根廷隊的。”
http://www.clarin.com/diario/2006/07/01/deportes/m-00401.htm
Pekerman: "No sigo"
Tras la eliminaci帙n, el entrenador le puso punto final a su tarea al frente de la Selecci帙n: "Pienso que esto se termin帙 y que es un ciclo que ya esta cerrado", dijo.
La gente se qued帙 sin derecho a festejar, Argentina se qued帙 sin Mundial y la Selecci帙n, sin t岢cnico... Pekerman no s帙lo perdi帙 un partido por penales el d岥a en que su equipo menos lo merec岥a: Jos岢 perdi帙, y por decisi帙n propia, a ese hijo que ven岥a criando de potrillo. Decidi帙 soltarle la mano a ese equipo celeste y blanco que fue modelando entre 岢xitos y que lo hizo madurar hasta donde pudo. Hasta ayer, hasta cuartos de final de un Mundial de mayores.
Al elegirle 岢l palabras a su renuncia —"Pienso que esto se termin帙 y que es un ciclo que ya est cerrado"— se entiende que hasta aqu岥 lleg帙 su amor y su docencia. Hasta ayer llegaron, entonces, sus acertadas y desacertadas decisiones como DT. Se fue Jos岢 N岢stor Pekerman con el alma rota pero la frente alta. Y as岥 se dej帙 ver en su discurso final. Fue agradecido, algo autocr岥tico y bastante convincente.
Le agradeci帙 a la gente. "A la que vino y a la que nos apoy帙 desde all , a ustedes (los periodistas)... No pudimos cumplirles, y lo sentimos". Y tras felicitar a Alemania, banc帙 a muerte a sus jugadores: "Hicimos un gran partido y un gran campeonato. Fuimos uno de los equipos que mejores momentos le dio al Mundial. Siempre cre岥 en este equipo y no me defraud帙. Los jugadores dejaron todo y hasta en el 徂ltimo penal cre岥mos en ellos".
A esa altura de la nochecita de Berl岥n, Pekerman ya hablaba desde el lugar de ex DT de la Selecci帙n. "Este equipo nos volvi帙 a la alegr岥a. Y estoy seguro de que la historia va a recordar a esta Selecci帙n". Nombr帙 la palabra dignidad y se mostr帙 apenado por los incidentes del final: "No tengo los detalles de lo que pas帙, pero lo siento mucho. No es nuestra manera". Y le dedic帙 p rrafos a los cambios que muchos le cuestionaron: "No esper bamos tener esos inconvenientes con Abbondanzieri, lesionado, y con Rom n, al que vi muy cansado. Con Cambiasso, Maxi y Lucho pod岥amos tener m s control de pelota, y como nos faltaba ese toque en la zona de definici帙n, Cruz era el indicado.
—Jos岢, no debe ser f cil decirle chau a la Selecci帙n...
—La verdadera pena no es que yo deje mi cargo sino que Argentina, que estaba para ir m s lejos, no sigue en el Mundial...
Salud帙 y se fue Jos岢. Son帙 alg徂n que otro tibio aplauso...
作者—武一帆—西班牙語
責編：佟杉杉