蘭帕德參加了英格蘭隊四分之一決賽前的訓練，這無疑讓隊員們信心倍增。
這位切爾西中場選手是在週四（當地時間）的訓練中扭傷自己腳踝的。雖然蘭帕德四場比賽一球未進，但對於英格蘭隊來説，他的復出十分關鍵。
同時，內維爾的傷勢也完全康復，他已經連續三次參加訓練。
鏈結：http://www.ananova.com/sport/story/sm_1898570.html?menu=
原文：Lampard back in training
Frank Lampard gave England a World Cup fitness boost by participating in Friday afternoon's final training session ahead of Saturday's World Cup quarter-final with Portugal in Gelsenkirchen.
The Chelsea midfielder turned his ankle in training on Thursday but appeared to be moving freely in the Veltins Arena.
Lampard has been out of sorts during the competition so far and is still looking to register his first goal after four games. But his presence to the team remains crucial as England look to avenge their Euro 2004 quarter-final defeat by Portugal in Lisbon.
Full-back Gary Neville also confirmed his fitness by taking part in a third successive training session since returning from the calf problem which had sidelined him for two weeks.
The game will take place with the roof closed in the 58,000 capacity stadium which is the home of Bundesliga club FC Schalke 04.
England tried to replicate the conditions they will face on Saturday by training at almost the same time as the game kicks off.
They will be hoping history repeats itself as they took part in a match with the roof closed against Argentina in the 2002 World Cup in Sapporo and triumphed 1-0 thanks to a David Beckham penalty.
作者-丁曉晨，北京二外英語系
責編：佟杉杉