阿根廷《奧萊報》發表題為“點球出局”的賽後評論，文章認為阿根廷捧起大力神盃的夢想在點球大戰中被德國隊擊碎，他們面對的對手是一支傳統強隊，而且得到了主場球迷非常大的支持，要想戰勝他們是一項很難的任務。
阿根廷《號角報》發表題為“阿根廷表現更好，但卻在點球中被淘汰”的賽後評論，文章認為來自斯洛文尼亞的主裁判有意偏袒德國隊，而萊曼又撲出了阿亞拉和坎比亞索的點球，阿根廷止步四分之一決賽。
西班牙《馬卡報》發表題為“萊曼讓阿根廷人回家”的賽後評論，文章認為雖然阿根廷掌握了控球權，但他們卻並沒創造出太多的機會，德國伺機反擊但同樣沒能獲得機會。這場被認為是“決賽預演”的比賽最終卻顯得頗為平淡。
西班牙《世界體育報》發表題為“德國點球過關”的賽後評論，文章認為萊曼的出色撲救擋住了阿根廷的兩粒點球，德國成功晉級，下一輪他們將面對意大利和烏克蘭的勝者。
西班牙《阿斯報》發表題為“點球説‘德國’”的賽後評論，文章認為雖然阿亞拉讓阿根廷領先，但佩克爾曼換下裏克爾梅之後讓克林斯曼扳平比分的任務變得簡單起來，最終阿亞拉和坎比亞索射失點球給了東道主德國晉級半決賽的機會。
鏈結：http://www.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=1225318&fecha=20060630
http://www.clarin.com/diario/2006/06/30/um/m-01225320.htm
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/mundial/es/desarrollo/666715.html
http://www.elmundodeportivo.es/20060630/NOTICIA223470711.html
http://www.as.com/articulo/futbol/penaltis/dijeron/strong/Alemania/strong/dasftb/20060630dasdasftb_17/Tes/
原文：Alemania era el antepen徂ltimo obst culo para la Selecci帙n en el sue?o de levantar la Copa del Mundo. Pese a que en el horizonte cercano pod岥a esperarse una hipot岢tica y ansiada final con Brasil, el partido de hoy aparec岥a como el m s trascendente de todo el torneo. ?Por qu岢? Porque enfrente estaba un rival con mucho peso hist帙rico que adem s contaba con todo el apoyo del p徂blico. La misi帙n era dif岥cil, muy dif岥cil, pero no imposible. Sobre todo si Argentina se reencontraba con el buen juego y la contundencia exhibida ante Serbia y Montenegro.
Cay帙 con Alemania 4-2, despu岢s de que el alargue finalizara 1-1 con goles de Ayala y Klose. El arquero Lehmann detuvo las ejecuciones de Ayala y Cambiasso. El arbitraje del eslovaco Michel fue malo y perjudic帙 a la Selecci帙n. Los locales esperan al vencedor de Italia-Ucrania, que jugar n esta tarde en Hamburgo.
El Alemania-Argentina ten岥a el cartel de 'final anticipada' pero decepcion帙. Fue un choque feo, con pocas ocasiones de gol y mucho juego f岥sico y 'centrocampismo'. Las dos selecciones sab岥an que se jugaban mucho y daban muestras de respetar demasiado a su adversario.
Los pupilos de P岢kerman ten岥an el control de la pelota pero sin crear peligro. Alemania, mientras, esperaba a los sudamericanos con intenciones de salir a la contra aunque tampoco ten岥an muchas oportunidades. En definitiva, un choque muy t ctico. De los que no gustan a los espectadores.
Lehmann ataj帙 los lanzamientos de Ayala y Cambiasso. El anfitri帙n se medir ahora al ganador del Italia-Ucrania. El partido fue intenso hasta la extenuaci帙n. Ayala y Klose, goleadores en los 90 minutos
Roberto Mart岥nez / LA S岥NTESIS
Los errores de Ayala y Cambiasso en la tanda de desempate le dieron el pase a semifinales a los locales. Blatter sonr岥e. Como Beckenbauer.
Alemania tuvo el valor de venirse arriba al encajar el gol de Ayala. Pekerman, al quitar a Riquelme, le facilit帙 la labor a Klinsmann para empatar. En los penaltis decidi帙 la contundencia germana
作者-賀偉 北外西語系
責編：段曉冬