德國當地時間6月28日中午13點09分，德國世界盃組委會主席，足球皇帝貝肯鮑爾來到了德國國家隊下榻的酒店看望正在備戰與阿根廷四分之一決賽的德國隊隊員和教練。貝肯鮑爾此次訪問無疑給德國隊增添了很多的信心和勇氣。
貝肯鮑爾表示：“所有的隊員都表現出了很放鬆的狀態，但是非常有自信。這就是奪得世界冠軍的心理狀態。”此外，貝肯鮑爾還表示：“我們絕對不能有任何的恐懼。阿根廷2：1戰勝墨西哥的比賽比小組賽的比賽更能説明問題。我們能夠戰勝他們。”
在被問到為什麼此時才來看望德國隊時，貝肯鮑爾表示：“我一直奔波于一場又一場的比賽之間，而且，我也不想打擾球隊訓練。克林斯曼很有經驗，不需要我給他提建議。”
克林斯曼表示：“我們很高興貝肯鮑爾來看望我們。弗朗茨與我們站在一起，並且祝我們好運。他現在表現的就像我們已經奪得了世界冠軍，信心十足。”
鏈結：http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/aktuell/06/29/beckenbauer-klinsmann-besuch/beckenbauer-klinsmann-besuch.html
原文：Der Kaiser bei Klinsi
?Die Jungs sind ja schon selbstbewu?t wie Weltmeister“
Prinz Peng, Ballack und Co. beim Training
So schwitzen unsere Stars f徂r das Viertelfinale gegen Argentinien...
J徂rgen Klinsmann (41) und die Nationalelf haben lange auf den Besuch gewartet.
Gestern um 13.09 Uhr war es soweit! Der Kaiser kommt!
Franz Beckenbauer (60) erstmals im DFB-Hotel im Berliner Grunewald.
Zwei Stunden und 16 Minuten blieb Franz bei Klinsi ? l?nger als geplant.
Der Mutmacher vor dem Viertelfinale morgen gegen Argentinien!
Zuerst begr徂?ten OK-Chef Beckenbauer und Vize Wolfgang Niersbach alle Spieler per Handschlag.
Auf der Terrasse sa?en sie mit Klinsi, Co-Trainer L?w und Manager Bierhoff zusammen.
Beckenbauer hinterher zu BILD: ?Alle
haben einen sehr gel?sten, aber auch sehr selbstbewu?ten Eindruck gemacht. Das ist
die Gef徂hlslage, in der sich Weltmeister entwickeln.“
Keinen Bammel vor dem Knaller gegen Argentinien?
Beckenbauer: ?Angst m徂ssen wir keine haben. Argentiniens gl徂ckliches 2:1 gegen Mexiko hat mehr ausgesagt als ihre Siege in der Vorrunde. Sie sind zu packen.“
Warum erschien der Kaiser erst jetzt beim Team?
Beckenbauer: ?Ich war ja nur unterwegs von einem Spiel zum anderen, und ich wollte die Vorbereitung nicht st?ren. Ratschl?ge braucht J徂rgen ohnehin keine.“
Was sagt der Bundestrainer?
Klinsmann zu BILD: ?Wir freuen uns 徂ber den
Besuch. Franz ist mit dem Herzen bei uns und dr徂ckt uns
die Daumen. Er hat ja schon vorgemacht, wie man Weltmeister wird...“
Am Abend des 9. Juli, dem Final-Tag, will der Kaiser wieder ins Schlo?hotel Grunewald kommen.
Franz: ?Wenn es was zu feiern gibt...“
作者－北京外國語大學德語系，謝飛
責編：佟杉杉