巴西巨星羅納爾多在多特蒙德舉行的世界盃對加納隊的1/8決賽中打破了德國穆勒保持的世界盃進球紀錄。這位29歲的前鋒在第5分鐘就率先破門，打進了他世界盃上的第15個入球。此前保持這一紀錄的穆勒共打進了14球。
從另外幾個方面來説穆勒還是領先於羅納爾多。他在所參加的1970年墨西哥和1974年德國兩屆世界盃的共13場比賽中打進了14粒進球；而羅納爾多是在他參加的第18場世界盃比賽中改寫這一紀錄的。
排在他們之後的是法國人方丹，他在1958年瑞典世界盃的6場比賽中就進了13個球。
鏈結：http://www.dfb.de/dfb-team/nationalteam/weltms/wm06/index.html
原文：
Ronaldo 徂bertrifft Gerd M徂llers Torrekord
27.06.2006 17:32:48
Brasiliens Superstar Ronaldo hat bei der WM im Achtelfinale in Dortmund gegen Ghana den WM-Torrekord des deutschen Ex-Nationalst徂rmers Gerd M徂ller 徂berboten. Der 29-Jährige traf in der f徂nften Minute zum 1:0 f徂r die "Selecao" und erhöhte damit sein Trefferkonto auf 15. Zuvor hatte er gemeinsam mit dem "Bomber der Nation", Gerd M徂ller (14), die Bestmarke gehalten.
Relativ betrachtet liegt M徂ller allerdings noch vor Ronaldo. Denn während der M徂nchner seine Gesamtausbeute in lediglich 13 Spielen bei den WM-Turnieren 1970 in Mexiko und 1974 in Deutschland erzielte, absolvierte der S徂damerikaner bei seiner vierten WM-Teilnahme gegen Ghana bereits sein 18. WM-Spiel.
Hinter M徂ller und Ronaldo rangiert in der ewigen WM-Torjägerliste der Franzose Just Fontaine mit seinen 13 Treffern in nur sechs Spielen bei der WM 1958 in Schweden auf Rang drei. Mit zwölf Treffern in 14 Spielen folgt Brasiliens Ikone und dreimaliger Weltmeister Pele auf Position vier.
作者-李一丁——二外德語
責編：段曉冬