巴西環球有線電視臺向佩雷拉道歉

移動用戶 聯通用戶

---

央視國際 www.cctv.com　　2006年06月27日 17:36 來源：

　　環球有線電視臺本週一向佩雷拉遞交書面道歉，他們在週日撥出了一個節目，內容是球場上關於球員、主帥正在説話的錄像，而他們找了3個人專門做了配音，作出了一個惡搞的節目，配音演員説出了佩雷拉想讓吉爾伯托席爾瓦替換埃莫森上場的話，還不時讓這些人説出一些髒話，然後故意用聲音屏蔽掉。佩雷拉在得知這個消息後很氣氛，“我很傷心，我根本沒有説那些話，配音演員真的很無聊。”被配音的還有濟科，貝利，和幾個球員。

　　鏈結：http://esportes.terra.com.br/futebol/copa2006/selecoes/interna/0,,OI1053845-EI5583,00.html

　　原文：Segunda, 26 de junho de 2006, 21h50 Atualizada 岬s 23h21

　　Globo pede desculpas a Parreira por leitura labial

　　A Rede Globo enviou nesta segunda-feira uma carta pedindo desculpas ao t岢cnico Carlos Alberto Parreira, que se mostrou bastante irritado com a veicula??o de suas imagens no programa Fantstico, do 徂ltimo domingo. O programa utilizou uma equipe que fez a leitura labial do treinador, divulgando dilogos seus durante as partidas da Copa.

　　Parreira condena leitura labial e ataca a Globo

　　Leitura labial mostra d徂vida e desabafo de Parreira

　　Ap帙s saber das imagens divulgadas pelo Fantstico, o treinador afirmou nesta segunda que as frases divulgadas pelo programa n?o representavam o que ele realmente havia dito e disse que a emissora erra por "incompet岢ncia". "Fiquei triste, desapontado, achei que fosse uma prtica superada", disse Parreira.

　　A emissora afirmou que n?o esperava que Parreira ficasse aborrecido, pois considera que o quadro, que j tinha sido veiculado no programa da semana anterior, serve como um entretenimento e n?o tem um teor jornal岥stico. A Rede Globo disse que acredita que os telespectadores entenderam da mesma forma.

　　Entre as frases supostamente ditas por Parreira estaria uma confid岢ncia feita a Zagallo, garantindo a entrada de Gilberto Silva no lugar de Emerson como volante titular da Sele??o. "Gostei muito", teria dito, sobre o desempenho do jogador na partida contra o Jap?o. "Pena, se n帙s tirarmos o Emerson vai ser f...".

　　A leitura labial detectou tamb岢m o desabafo de Parreira contra os cr岥ticos ap帙s o segundo gol de Ronaldo, o quarto da Sele??o Brasileira em Dortmund. "Agora vamos ver. Filhos da p...", disse o treinador. "Ainda pedem para o Ronaldo ir embora", completou Parreira.

　　Reda??o Terra

　　作者－李璞－中國傳媒大學葡萄牙語

責編：佟杉杉