標題:點球決戰，烏克蘭挺進八強（德國電視二台）
正文:憑藉門將亞歷山大 紹夫科夫斯基的出色發揮，烏克蘭隊第一次打進世界盃就進入了八強，同時他們也獲得了450萬歐元的獎金。這支世界盃新軍同瑞士隊在120分鐘內戰成0比0，最終在點球決戰中以3比0取勝。
鏈結:http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/6/0,1872,3935366,00.html
原文:Ukraine steht im Viertelfinale
Schweiz scheidet nach Elfmeterschie?en aus
Alexander Schowkowskis Nervenst?rke hat die Ukraine erstmals ins Viertelfinale der Weltmeisterschaft gebracht und die Mannschaftskasse der Osteurop?er um weitere 4,5 Millionen Euro Pr?mie aufgef徂llt. Der WM-Neuling gewann am Montagabend nach 120 tor- und trostlosen Minuten mit 3:0 im Elfmeterschie?en gegen die Schweiz, die damit ohne Gegentor aus dem Turnier ausschied.
標題:烏克蘭贏得心理戰（圖片報）
正文:在經過點球大戰後，烏克蘭人成功闖進八強。除了上半場兩隊各利用任意球擊中一次橫樑之外，比賽中雙方很少有破門的機會。120分鐘比賽雙方戰成0比0平。在最後的點球決戰中，烏克蘭人的心態顯然更好，最終以3比0獲勝。
鏈結:http://www.bild.t-online.de/BTO/news/telegramm/Newsticker,rendertext=567556.html
原文::Die Ukraine hat sich als sechstes Team f徂r das Viertelfinale bei der Fu?ball-Weltmeisterschaft qualifiziert. Der WM-Neuling besiegte im Achtelfinale in K?ln die Schweiz mit 3:0 im Elfmeterschie?en. Nach regul?rer Spielzeit und der anschlie?enden Verl?ngerung hatte es 0:0 gestanden. In der Runde der letzten Acht trifft die Ukraine am Freitag in Hamburg auf den dreimaligen Weltmeister Italien.
Brenzlig wurde es auf beiden Seiten im ersten Durchgang allenfalls nach Standardsituation. Zun?chst hatten die Ukrainer die gro?e Chance zur F徂hrung. Nach einem Freisto? von Maxim Kalinitschenko setzte Superstar Andrej Schewtschenko einen Kopfball an die Latte (20.). Vier Minuten sp?ter hatten die gut 15.000 Schweizer Fans den Torschrei auf den Lippen, als Alexander Frei mit einem fulminanten 20-m-Freisto? ebenfalls nur die Latte traf. Zuvor hatte auch der Hamburger Raphael Wicky - einer von f徂nf Bundesligaprofis im Schweizer Team - so etwas wie eine Torchance, als er den ukrainischen Keeper Alexander Schowkowski pr徂fte.
Im zweiten Durchgang sahen die Zuschauer ein unver?ndertes Bild. Das ideenlose Spiel beider Mannschaften stellte die Abwehrreihen vor wenig Problemen, sodass die Partie im zweiten Durchgang noch weiter verflachte. Einzig Schewtschenko, Europas Fu?baller des Jahres von 2004, sorgte mit einer Einzelaktion f徂r Aufregung. Doch sein Schuss strich knapp am Tor vorbei (67.). Kurz danach hatte Andrej Gusin per Kopf die Chance zur F徂hrung (75.).
In der 47. Verl?ngerung der WM-Geschichte blieb das Niveau bescheiden. Die erste Chance zum Siegtor hatte Mittelfeldspieler Johann Vogel, der aus 16 Metern an Schowkowski scheiterte (100.). Doch es blieb beim 0:0.
標題:瑞士隊成為第一支沒有失球而被淘汰的球隊（德國足協官方網站）
正文:瑞士隊在點球決戰中以0比3失利，他們成為世界盃76年以來第一支沒失一球便遭淘汰的球隊。
鏈結:http://www.dfb.de/news/index.html
原文:Das Achtelfinal-Aus der Schweiz stellt in der 76-j?hrigen Geschichte der Fu?ball-WM ein Novum dar. Durch das 0:3 der Eidgenossen im Elfmeterschie?en in K?ln gegen die Ukraine nach zuvor 90 Minuten und der Verl?ngerung ohne Treffer f徂r ein Team scheiterte erstmals eine Mannschaft, ohne im Turnierverlauf im Spielverlauf ein Gegentor kassiert zu haben.
In der Vorrunde hatte die Mannschaft des Co-Gastgebers der EM 2008 gegen Frankreich 0:0 gespielt sowie gegen Togo und S徂dkorea jeweils 2:0 gewonnen.
作者-二外德語系孟慶斌
責編：段曉冬