標題:托蒂點球拯救意大利（德國電視二台）
正文:澳大利亞隊令人驚奇的進入16強，但只是曇花一現。在上一屆世界盃上，當意大利隊面對希丁克領銜的韓國隊的時候，他們0比1輸掉了比賽。但這一次他們是勝利者。在被罰下一人的不利條件下，憑藉托蒂的點球，意大利人顫抖著進入了8強
鏈結:http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/4/0,1872,3935364,00.html
原文:Die "Socceroos" aus Australien haben im Achtelfinale nur knapp eine Sensation verpasst. Gegen den haushohen Favoriten Italien musste sich die Elf von Trainer Guus Hiddink knapp mit 0:1 (0:0) geschlagen geben. Das Tor des Tages in Kaiserslautern erzielte in der Nachspielzeit per Foulelfmeter Franceco Totti. Zuvor hatte Marco Materazzi eine Rote Karte gesehen (51.).
標題:托蒂拯救意大利（踢球者）
正文:在沒有進球的上半場結束後，下半場剛開場意大利人就有壞消息，馬特拉奇被紅牌罰下。之後意大利隊非常的被動。但澳大利亞隊面對意大利非常堅固的防守，並沒有破門得分。在比賽的最後時刻，意大利獲得點球，托蒂主罰命中，意大利隊進入8強。
http://www.kicker.de/wmspecial/wm2006/spielplan/spielpaarungsbericht/object/663112/
原文:Nach einer torlosen ersten H?lfte begann die zweite Halbzeit f徂r Italien mit einem Schock. Materazzi wurde nach einem Foul an Bresciano mit Rot vom Platz gestellt. Danach zog sich Italien weit zur徂ck und lauerte auf Konter. Australien kam gegen die gut organisierten Italiener nicht mehr entscheidend vors Tor und konnte die 徂berzahl nicht nutzen, um f徂r die Z?hlbares zu sorgen. Dann erl?ste der nervenstarke Totti mit einem Elfmetertor in der Nachspielzeit Italien.
標題:意大利在最後時刻進球，晉級（體育圖片報）
正文:憑藉在加時中獲得的一個點球，意大利以1比0擊敗澳大利亞隊躋身8強。由於下半場剛開場馬特拉奇便被罰下，意大利隊一直很被動，只能用防守來化解澳大利亞的進攻。比賽的轉捩點出現在比賽的加時階段。意大利左後衛法比奧 格羅索突破後在禁區裏被絆倒，主裁判毫不猶豫的指向點球點，托蒂主罰命中，意大利隊涉險晉級。
鏈結:http://www.sportbild.de/de/nncs/fussball/2006/06/26/3691600000.html
原文:Durch einen in der Nachspielzeit verwandelten Foulelfmeter hat Italien sich in Kaiserslautern mit 1:0 gegen Australien durchgesetzt und damit das Viertelfinale der Weltmeisterschaft erreicht. Die Azzurri spielten lange in Unterzahl.
Francesco Totti traf in der vierten Minute der Nachspielzeit mit einem Strafsto? zum 1:0-Siegtreffer Italiens. Zuvor war Fabio Grosso 徂ber den am Boden liegenden Lucas Neill gestolpert, sodass Schiedsrichter Luis Medina Cantalejo aus Spanien auf den Punkt zeigte.
Italiens Trainer Marcello Lippi hatte 徂berraschend auf Francesco Totti in der Startaufstellung verzichtet. Au?erdem r徂ckte Marco Materazzi f徂r den verletzten Alessandro Nesta in die Innenverteidigung. Materazzi - in Hamburg gegen Tschechien mit seinem Kopfballtor noch der Matchwinner - spielte diesmal jedoch eine unr徂hmliche Rolle, als er kurz nach der Pause wegen einer Gr?tsche gegen Marco Bresciano die Rote Karte sah.
Die bis dahin besseren Italiener gerieten nun mehr und mehr in die Defensive, doch Australien fiel es zunehmend schwerer, die massierte Abwehr der Europ?er zu 徂berwinden. Italien beschr?nkte sich auf vereinzelte Konter, ab der 74. Minute auch unter Zuhilfenahme des eingewechselten Totti.
Einer dieser Konter f徂hrte in der Nachspielzeit 徂ber die linke Seite und Fabio Grosso. Der Abwehrspieler aus Palermo ging in den Strafraum und f?delte dann geschickt ein, als Neills Gr?tsche am Ball vorbei f徂hrte. Medina Cantalejo zeigte ohne zu z?gern auf den Punkt, und Totti lie? sich diese Einladung nicht entgehen.
Italien spielt nun im Viertelfinale am Freitag in Hamburg gegen den Sieger des Spiels zwischen der Schweiz und der Ukraine. Australien darf nach der besten WM seiner Geschichte mit viel Optimismus in die Zukunft blicken. Es war allerdings das letzte Spiel von Trainer Guus Hiddink, der nach Russland wechselt.
作者-二外德語系孟慶斌
責編：段曉冬