這是他具有歷史意義的比賽。他在這場比賽中完成了自己第１１３場代表荷蘭的國際比賽，但是他卻落下了眼淚。這是因為荷蘭０：１不敵葡萄牙。
這位荷蘭的隊長説荷蘭錯過了很多得分機會。他説自己將不帶走一項頂尖的榮譽退出職業生涯。
“我們是支堅強的球隊，他們是聰明的。”范德薩説，“如果１１打１０，也沒有輸。你就該抓住自己的第一個機會。可是我們錯過了。在最後踢得也不好。”
鏈結：
http://www.knvb.nl/archief/oranje/knvb.nl_oranje_nieuws/van_der_sar_druipt_af_in_tranen
原文：Het was zijn eigen historische wedstrijd. Edwin van der Sar telde als de nieuwe recordinternational zijn 113e interland, maar liep met dikke tranen van het veld. Zwaar aangeslagen door de uitschakeling van Oranje door Portugal (0-1).
Oranjes aanvoerder sprak over ‘gemiste kansen, zoveel jaren’. De doelman besefte dat hij zijn carri岢re in het Nederlands elftal afsluit zonder een hoofdprijs.
Ook het WK 2006 eindigt eerder dan verwacht. ,,Wij waren de sterkere ploeg, zij de slimmere’’, vatte Van der Sar het duel met Portugal samen. ,,Als je elf tegen tien komt te staan, is het nog niet verloren. Maar dan moet je wel de eerste kans die je krijgt maken. Die misten we. En op het laatst viel-ie niet goed.’’
作者－中國傳媒大學 外語系 費凡
責編：盧爽