荷蘭教練范巴斯滕也是眾多批評裁判伊萬諾夫的聲音之一。“我很遺憾下半場球員都沒怎麼踢球，裁判在這麼關鍵的比賽中作出那樣的判罰。”對於布拉魯茲的下場，他説：“你很難知道場上發生了什麼，到底他有沒有肘擊費戈。在中場休息時我告誡隊員要小心，因為球員很容易在上下半場各領一張黃牌。優勢就這樣喪失了。很遺憾我們沒有晉級，我們為了這次世界盃準備了2年了，用了新球員新陣容。葡萄牙很有經驗，他們在場上浪費了不少時間，並演了齣戲。我們控球控的不好，也有責任。在最後時刻我們想打高球，因為我們地面傳不了了，但運氣不足。我要祝賀我的球員，他們做了很多工作。布拉魯茲對C羅的犯規確實不好，得到黃牌理所應當，但C羅因此而下場很可惜。”在談到海廷加的違反公平競賽的做法，巴斯滕説：“我覺得可能是葡萄牙人浪費了太多的時間，這也算公平競賽？”關於下一場英葡大戰，他説：“我記得2年前的那場英葡大戰很精彩，很激動人心，所以我期待著一場精彩的比賽，但是我不知道葡萄牙人會怎麼踢，因為他們有太多的紅黃牌。我不知道誰會贏，這對我來説不重要了。”

　　鏈結：http://www.maismundial2006.iol.pt/noticia.php?id=700045&div_id=2714

　　原文：Van Basten: ?Portugal 岢 uma selec??o mais experiente e que soube fazer teatro?

　　[ 2006/06/26 | 00:10 ] Magda Magalh?es enviada-especial 岬 Alemanha

　　Marco Van Basten, seleccionador da Holanda, foi mais uma das muitas vozes cr岥ticas relativamente 岬 actua??o do rbitro Valentin Ivanov. O ex-ponta-de-lan?a mostrou-se muito desiludido com o afastamento da sua equipa e recordou na sala de imprensa o trabalho de rejuvenescimento do grupo que tem vindo a colocar em prtica.

　　Sobre a actua??o do rbitro:?Penso que 岢 uma pena que na segunda se tenha jogado t?o pouco futebol. 岢 uma pena que um rbitro, num jogo t?o importante, tenha tomado decis?es destas. N?o vimos futebol algum na segunda metade.

　　Sobre o lance da expuls?o de Bouhlarouz:?岢 dif岥cil saber o que se passou. N?o sei se lhe deu uma cotovelada ou se tocou no Figo sequer. Mas no intervalo disse aos meus jogadores para terem cuidado, porque 岢 frequente acontecer uma equipa levar um vermelho na primeira parte e a outra levar na segunda. A vantagem foi assim perdida?

　　Sobre a sua postura tranquila no banco:?Estou muito atento. N?o tenho de gritar. Se vejo que tenho de substituir 岢 o que fa?o, mas limito-me a isso.?

　　Sobre a presta??o no Mundial:?岢 uma pena n?o passarmos aos quartos. H dois anos come?mos este trabalho, com novos jogadores e uma nova forma de jogar, e durante a qualifica??o as coisas correram-nos bem. No in岥cio do mundial tivemos grandes momentos, mas enfrentmos sempre grandes adversrios. Portugal 岢 um deles, muito experiente. O que fez a diferen?a hoje foi isso. Eles s?o mais experientes, perderam muito tempo e fizeram teatro e outras coisas assim. Controlmos mas n?o conseguimos concretizar. Perdemos muitas vezes a bola, por isso tamb岢m tivemos culpas. 岢 帙bvio que estou desiludido, n?o esperava abandonar o Mundial nos oitavos mas faz parte da vida.?

　　Sobre o pressing final: ?Na 徂ltima parte do jogo tentmos as bolas altas, porque n?o consegu岥amos passar, mas n?o tivemos sorte. Tenho, no entanto, de dar os parab岢ns aos meus jogadores que trabalharam muito.?

　　Sobre as palavras trocadas com Scolari, depois da entrada de Bouhlarouz sobre Ronaldo:?Percebi que ele se estava a dirigir a mim, mas estava tanto barulho que n?o ouvi nada. A les?o do Cristiano foi um erro do Bouhlarouz que chegou um pouco atrasado ao lance. Foi uma boa decis?o do rbitro ter dado o amarelo, pois 岢 pena que um jogador assim tenha de sair.?

　　Sobre a perman岢ncia de Van Nistelrooy no banco:?Tentmos jogar com um avan?ado centro diferente e depois entrou o Hesselink para mudar a toada do jogo e termos mais poder nas bolas altas. Com poucos espa?os 岢 dif岥cil jogar futebol e por isso n?o coloquei o Van Nistelrooy.?

　　Sobre a atitude de anti-fair play de Heitinga:?Penso que os portugueses perderam tanto tempo durante o jogo que se falar em fair-play (pausa)? temos que ver o que a outra equipa tamb岢m fez.?

　　Sobre o pr帙ximo Portugal-Inglaterra: ?Lembro-me do jogo de h dois anos, foi um bonito e emocionante, por isso espero um jogo espectacular, mas nem sei como 岢 que os portugueses v?o jogar, porque t岢m muitos amarelos e vermelhos. N?o sei quem pode ganhar, at岢 porque n?o 岢 importante para mim.?

　　作者－李璞－中國傳媒大學葡萄牙語

責編：佟杉杉