２５號２３：２７在對陣和葡萄牙的１／８決賽失利後，荷蘭職業足球主管凱斯勒回顧了荷蘭隊的歷程和世界盃上的表現。

　　“當然我很失望。我和１千６百萬荷蘭人一樣，希望荷蘭能走得更遠。但是世界盃越來越沒有大的事件發生，這之前曾經有過不一樣的事發生。荷蘭隊還是屬於大家的，這是我們上周所能一起做的。你可以説你比以前對荷蘭隊的影響更大了。別忘了葡萄牙是歐洲最好的球隊之一。兩年前他們在歐洲盃的半決賽上將我們踢走。和他們對陣就像和失利鬥爭一樣。西班牙和法國也在１／８中失利了。我們掙的不夠多。我們在本屆比賽上花的錢太多了點，這是很明顯的。這筆錢只有在我們打到４強才能掙回。但是大家不用擔心我們的路線會變。我們不換教練，也用同一種方式去參加０８年的歐洲盃。有這麼一支充滿天賦的球隊我們還懷疑什麼呢。”

　　鏈結：

　　http://www.knvb.nl/archief/oranje/knvb.nl_oranje_nieuws/kesler_geen_koerswijzigingen

　　原文：Na afloop van de verloren achtste finalewedstrijd tegen Portugal blikte Henk Kesler, directeur betaald voetbal van de KNVB, terug op het verloop van het toernooi en de prestaties van het Nederlands elftal tijdens het WK.

　　'Natuurlijk ben ik teleurgesteld. Ik had net als alle andere 16 miljoen Nederlanders gehoopt dat we verder in het toernooi zouden komen. Toch heb ik niet het gevoel dat wij door dit verlies aan mondiale uitstraling hebben ingeboet. Het WK is verder zonder grote incidenten verlopen en dat is in het verleden wel eens anders geweest. Oranje is weer van het volk, dat hebben we de afgelopen weken van nabij kunnen meemaken. Je kunt stellen dat de belangstelling voor het Nederlandse elftal groter is dan ooit. In dat opzicht kunnen we spreken van twee succesvolle jaren.'

　　'Vergeet daarbij niet dat Portugal 岢岢n van de betere ploegen van Europa is. Niet voor niets waren zij twee jaar geleden verliezend finalist tijdens het Europees kampioenschap. Tegen zo'n elftal kun je inderdaad tegen een nederlaag aanlopen. Ook Spanje of Frankrijk is na de 1/8-ste finales uitgeschakeld.'

　　De uitschakeling betekent voor de KNVB geen grote financi?le tegenvaller. 'Maar we verdienen ook niet veel. Het moge duidelijk zijn dat de kosten voor zo'n toernooi erg hoog zijn en dat het grote geld pas verdiend wordt vanaf de kwartfinales.'

　　Het WK zal binnenkort met de technische staf worden ge?valueerd. 'Maar grote koerswijzigingen hoeft men niet te verwachten. We gaan met dezelfde bondscoach en op dezelfde wijze de kwalificatiewedstrijden voor het EK in 2008 in. Met deze talentvolle groep zullen wij ons ongetwijfeld voor dat toernooi plaatsen.'

　　作者－中國傳媒大學　外語系　費凡

責編：佟杉杉