（阿根廷《民族報》消息）為墨西哥隊攻入唯一一粒進球的長馬爾克斯表示他們對今天球隊的表現表示滿意，他説：“今天我們打得很好，有很多機會，但沒能很好把握。我知道墨西哥的球迷都會非常傷心，其實隊員們也是一樣的感覺。況且，阿根廷是一支實力非常強的隊伍，所以我們完全可以滿意地離開世界盃。”

　　（阿根廷《奧萊報》消息）為阿根廷攻入制勝一球的馬克西説：“開始的幾分鐘我們很被動，但只有盡力爭取的人才會取得最後的勝利，今天隊伍發揮得很好，我們現在可以戰勝任何對手。”在評價他們的下一輪對手德國隊時，他説：“德國是世界盃中實力最強的隊伍之一，這對我們來説就像是一場決賽。”

　　鏈結：http://www.lanacion.com.ar/coberturaespecial/mundial2006/nota.asp?nota_id=817779&origen=relacionadas

　　http://www.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=1221787&fecha=20060624

　　原文：El autor del 徂nico gol mexicano, Rafael Mrquez, dijo hoy que su equipo "dio todo" en el encuentro por los octavos de final del Mundial de f徂tbol de Alemania 2006 que perdi帙 ante Argentina por 2-1.

　　"Gana quien mete los goles", afirm帙. "El rbitro tambi岢n jug帙 un rol importante en algunos pasajes del encuentro. Pero no es hora de lamentar, ya est. Adems, como equipo hicimos las cosas bien", agreg帙.

　　"Tuvimos chances, pero no pudimos aprovecharlas. S岢 que la gente en M岢xico estar triste, pero nosotros tambi岢n lo estamos. Adems, Argentina es un equipo fuerte. Igualmente nos vamos conformes", dijo el ariete mexicano, que con esta derrota se despide del Mundial de Alemania.

　　Luego del triunfo por 2-1 ante M岢xico, todo fue felicidad en los jugadores argentinos. Maxi Rodr岥guez, autor del golazo de la victoria, defini帙 al partido como "de ida y vuelta" y confes帙 que la idea era "salir a liquidarlo en los primeros minutos", pero que finalmente "gan帙 el que ms intent帙".

　　El volante surgido de las inferiores de Newell's, coment帙 sobre su gol: "La pelota me qued帙 justa, le pegu岢 y podr岥a haber ido a la tribuna, pero entr帙 en el ngulo y nos vamos todos contentos". Adems, agreg帙 que "el equipo est muy bien y le puede ganar a cualquiera".

　　Maxi Rodr岥guez, elegido por la FIFA como el mejor jugador del encuentro, calific帙 a la selecci帙n alemana -el pr帙ximo rival- "como una de las mejores del mundo" y que si Argentina le gana "el equipo ir agarrando cada vez ms confianza". Y sentenci帙: "Se nos viene otra final".

　　作者-賀偉 北外西語系

責編：段曉冬