美聯社報道，在英格蘭與厄瓜多爾比賽開始前，警方平息兩次騷亂，共逮捕300多名球迷。

　　警方稱，德國2比0戰勝瑞典後，英國和德國球迷在斯圖加特一個廣場上相遇。當時，德國球迷正慶祝勝利，而英國球迷卻向德國人丟擲塑料椅子以及玻璃瓶。

　　防暴警察介入前已有5名德國人受傷。警察將英國球迷圍住然後一個一個逮捕。最終共逮捕球迷200名，其中大部分是英國人。

　　週六（當地時間）早些時候，在市中心，警方已逮捕122名英國球迷，原因是他們向路人丟擲玻璃瓶。

　　鏈結-http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=ap-wcup-security&prov=ap&type=lgns

　　原文-More than 300 arrested as police break up disturbances involving English fans

　　More than 300 arrested as police break up disturbances involving English fans

　　By KRYSTYNA RUDZKI, Associated Press Writer

　　June 24, 2006

　　STUTTGART, Germany (AP) -- Police broke up two brief but violent disturbances involving English soccer fans Saturday, arresting more than 300 people the day before England plays Ecuador in a World Cup second-round match.

　　Following Germany's 2-0 afternoon win over Sweden, English and German fans clashed in a plaza near outdoor viewing screens in this southern German city. German fans were singing in celebration when England fans began throwing plastic chairs and bottles at them, police spokeswoman Christiane Honer said.

　　Five Germans were injured before officers in riot gear separated the two sides. Police two or three deep corralled the English fans and waded into the crowd, arresting them one by one. In all, 200 people were arrested, most of them English, police spokesman Stefan Keilbach said.

　　About 50,000 England fans were expected in Stuttgart for Sunday's England-Ecuador match. They were greeted with a heavy security presence -- about 1,800 officers on patrol along with British police.

　　Early Saturday in the same downtown area, police arrested 122 English fans who had been throwing bottles and glasses at passers-by from a pub terrace.

　　In that incident, arriving officers also became targets of what police described as drunken fans. Eventually the disturbance required about 200 police, including British officers who helped calm their compatriots.

　　No one was reported injured. Those fans will be held until Monday, police said.

　　In Munich, where Germany beat Sweden, 56 people were arrested in various incidents, police spokeswoman Veronika Flemisch said. Aside from several arrested for trying to hop the fence into a separate stadium where the game was being broadcast, others were arrested for offenses such as drug possession and public drunkenness.

　　"I wouldn't call it quiet with all the people in the city, but there's nothing serious," Flemisch said.

　　Updated on Saturday, Jun 24, 2006 4:43 pm EDT

　　作者-丁曉晨- 北京第二外國語學院英語系

責編：段曉冬