央視國際 www.cctv.com 2006年06月24日 23:23 來源:
6月24日德國的斯圖加特發出紅色警報,預計將有5萬名英國球迷進入該市,而且大部分球迷沒有英格蘭對厄瓜多爾的比賽球票,今日上午已經逮捕了122名英國球迷,這僅僅是德國警方在未來兩天內發出第一個信號。
鏈結:http://www.maismundial2006.iol.pt/noticia.php?id=699715&div_id=2714
原文:Alemanha: alerta vermelho para a «invasão» de 50 mil adeptos ingleses em Estugarda
[ 2006/06/24 | 13:33 ] Nuno Madureira enviado-especial 岬 Alemanha
Estugarda entrou este s bado em alerta vermelho, face 岬s previsões que apontam para a chegada de 50 mil adeptos ingleses, muitos deles sem bilhete, para o jogo dos oitavos-de-final, com o Equador. A detenção de 122 adeptos ingleses, j esta manhã, pode ser apenas o primeiro sintoma de dois dias muito movimentados para as forças policiais. O facto de o jogo ser num fim-de-semana fez aumentar o contingente britânico, que j na sexta-feira começava a tornar-se notado nas imediações da estação central e do Fan Fest.
Para j foram detidos 122 adeptos ingleses, entre eles tr岢s mulheres. Os incidentes registados não causaram ferimentos, mas podem fazer com que os adeptos detidos j não possam assistir ao jogo de amanhã. Foi apenas um sinal de que mais problemas se podem seguir.
A previs岥vel sa岥da 岬 rua dos alemães que esta tarde vão torcer pela «Mannschaft» nos muitos ecrãs gigantes de Estugarda (são esperados mais de 60 mil) acentua os receios de que o ambiente globalmente festivo e amistoso de uma organização que este ano tem como lema «A time to make friends» possa ser posto em causa.
Se, desde o in岥cio da competição at岢 agora, a acção conjunta das pol岥cias alemã e inglesa tem chegado para resolver os poucos incidentes ocorridos, os dias de hoje e amanhã marcam o teste mais exigente para as forças de segurança. Durante o fim-de-semana mais de 1800 agentes vão estar espalhados nas zonas mais sens岥veis da cidade. At岢 agora, os incidentes de maior gravidade neste Mundial não envolveram os ingleses: ocorreram antes e depois do Alemanha-Pol帙nia, espelhando um antagonismo antigo entre estes pa岥ses, com ra岥zes bem mais profundas do que um jogo de futebol.
At岢 aqui, e a exemplo do que sucedeu em 2002 e no Euro 2004, o comportamento dos adeptos ingleses na Alemanha tem sido elogiado pelos respons veis policiais que, em Col帙nia, na noite do Inglaterra-Su岢cia, anteciparam problemas detendo preventivamente 50 «hooligans» alemães que estariam, na versão policial, a preparar confrontos organizados com os ingleses ¿ situação que pode agora repetir-se em Estugarda.
O Minist岢rio do Interior britânico restringiu, durante o Mundial, o direito a deixar o pa岥s a mais de 3700 indiv岥duos com registo de viol岢ncia associada ao futebol. As medidas de segurança deste g岢nero contribu岥ram, nos anos recentes, para uma diminuição dos problemas. Mesmo assim, o empate entre a Inglaterra e a Su岢cia, que inviabilizou um confronto directo Alemanha-Inglaterra nos oitavos de final, deve ter sido acolhido com enorme al岥vio pela FIFA. E não propriamente por questões desportivas.
作者-中國傳媒大學葡萄牙語系王旋
責編:段曉冬