在4比1戰勝日本之後，巴西隊隊員們又獲得了一天放鬆的時間，像往常一樣，當地時間22：30之前必須回到下榻的雷爾巴赫王宮酒店。羅納爾迪尼奧選擇留在了酒店。他説：“我很平靜，不想出去，我一直在放鬆。”吃過晚飯，他開始尋找玩足球遊戲的對手，因為除他之外的球員都不在酒店，最後他只能邀請了酒店的一名工作人員來“比賽”。雖然這名德國人被羅納爾迪尼奧打敗，但他無法控制自己的喜悅，他説：“我會講給我所有的朋友聽，但肯定沒有人會相信。”

　　鏈結：http://esportes.terra.com.br/futebol/copa2006/selecoes/interna/0,,OI1051214-EI5583,00.html

　　原文：Ronaldinho passa dia de folga na concentra??o

　　Ronaldinho aproveitou o dia de folga, nesta sexta-feira, para descansar no Castelo Lerbach, onde a Sele??o est concentrada, em Bergisch Gladbach. Diferentemente de seus companheiros, e at岢 o pr帙prio t岢cnico Carlos Alberto Parreira, o meia resolveu n?o sair do castelo ap帙s a vit帙ria sobre o Jap?o, por 4 a 1, nesta quinta-feira, em Dortmund.

　　"Estou tranq徂ilo, n?o quis sair, fiquei descansando", disse Ronaldinho. Os jogadores foram liberados, para se reapresentar 岬s 22h30 (17h30 no horrio de Bras岥lia).

　　Depois de jantar, o jogador do Barcelona procurou algum adversrio para jogar videogame. Como n?o encontrou - todos os outros jogadores n?o estavam na concentra??o -, Ronaldinho convidou um funcionrio do hotel para a disputa.

　　O alem?o Tom foi derrotado, mas n?o conteve a alegria ap帙s jogar videogame com o craque brasileiro. "Vou contar para todos os meus amigos. Mas ningu岢m vai acreditar", disse.

　　作者-北京外國語大學西葡語系，宋志航

責編：段曉冬