巴拉克：“我們到現在為止表現都很出色，無可指責。現在真正的挑戰才真正開始。瑞典隊才是第一個真正難對付的對手。每個失誤都意味著被淘汰。但是，這對我們來講也是一種促進。整個球隊必須保持目前良好的狀態並不斷地提高。”

　　克林斯曼在每天例行的新聞發佈會上對小組賽的表現作了積極的總結。克林斯曼認為，德國隊已經完全為即將到來的比賽作好了準備。他説：“德國隊變得成熟了。”克林斯曼認為德國隊在小組賽的表現十分出色，德國隊在小組賽裏贏得了自信，德國隊現在完全能夠與世界上最強的球隊抗衡。克林斯曼表示，目前德國隊已經具備了參加淘汰賽的良好基礎。不光在身體方面，在心理上，德國隊也作了充分的準備。他認為德國隊有能力應對非常艱苦的比賽。

　　鏈結：http://sport.ard.de/wm2006/wm/news200606/21/pk_bericht.jhtml

　　原文：Klinsmanns Fazit nach der Vorrunde

　　"Die Mannschaft ist reifer geworden"

　　J徂rgen Kinsmann hat in der t?glichen Pressekonferenz des Deutschen Fu?ball-Bundes (DFB) ein positives Fazit der Vorrunde gezogen. Der Bundestrainer sieht die Nationalelf bestens ger徂stet f徂r die kommenden schweren Brocken in der k.o.-Runde: "Die Mannschaft ist reifer geworden."

　　Stolz auf das Erreichte: J徂rgen Klinsmann Nach dem Sieg gegen Ecuador hatte J徂rgen Klinsmann noch einen Tempoverlust im Vergleich zum Polen-Spiel beklagt. Am Tag danach 徂berwog beim Bundestrainer aber der Stolz 徂ber das bislang Erreichte bei dieser Weltmeisterschaft. "Wir sind nicht nur Gruppensieger geworden, sondern haben zum Teil beeindruckende Vorstellungen abgeliefert", sagte Klinsmann bei der DFB-Pressekonferenz am Mittwoch (21.06.2006). Durch die drei Siege in der Vorrunde hat die Mannschaft "enorm an Selbstvertrauen gewonnen. Wir wissen nun, dass wir gegen die Besten der Welt bestehen k?nnen." Klinsmann sieht darin eine "hervorragende Basis" f徂r die nun anstehenden schweren Aufgaben in der k.o.-Runde, wo die Nationalelf ein anderes Kaliber erwartet als Polen oder Costa Rica. Darauf weist der Bundestrainer auch noch einmal mit Nachdruck hin: "Jetzt kommen die schweren Gegner. Die WM geht jetzt erst richtig los."

　　Mental gut ger徂stet

　　Mehr zum Thema

　　Die Pressekonferenz zum Nachlesen

　　:: Deutschland

　　Alle Beitr?ge zum Team

　　Klinsmann ist 徂berzeugt davon, dass die Mannschaft die hohe Intensit?t aus der Vorrunde beibehalten kann und sieht darin auch die Fr徂chte der Arbeit des Trainerstabs. "Jetzt zahlen sich die regelm??igen Leistungstests in den letzten beiden Jahren aus. Wir haben uns eine sehr gute k?rperliche Basis erarbeitet."

　　Klinsmann wei? aber auch, dass es in den Ausscheidungsspielen vor allem auf die mentale St?rke ankommt. F徂r m?gliche Nervenspiele sieht er das Team ebenfalls gut ger徂stet, auch wenn Erfahrungen aus der Wettkampfpraxis bislang fehlen. "徂ber solche Stuationen haben wir immer wieder gesprochen. Die Mannschaft hat den Glauben, dass sie Spiele auch herumrei?en kann." Durch die gemeinsam erarbeiteten Erfolgserlebnisse in der Vorrunde sei die Mannschaft noch reifer geworden, glaubt Klinsmann.

　　Keine Angst vor Ljungberg

　　Video

　　Klinsmann auf der Pressekonferenz [tagesschau; 21.06.06]

　　"Wir sind weiter zusammengewachsen", best?tigte auch Arne Friedrich. "Die Abstimmung klappte am Anfang noch nicht so gut, aber auch hier haben wir Fortschritte erzielt." Friedrich, in den ersten beiden Spielen noch das Sorgenkind in der Abwehr, sieht seine Leistungen nach dem Ecuador-Spiel "stabilisiert." Dem Duell mit Schwedens Fl徂gelflitzer Fredrik Ljungberg sieht der Rechtsverteidiger mit "Respekt, aber ohne Angst" entgegen. Der Hertha-Kapit?n will sich noch ein paar Tipps von Jens Lehmann holen, Ljungbergs Mannschaftskamerad bei Arsenal : "Der kennt den aus dem Eff-Eff."

　　Klinsmann will sich gewohnt akribisch auf den Achtelfinalgegner vorbereiten. "Schweden genie?t gro?en Respekt. Das wird ein dicker Brocken." Nat徂rlich hat der Trainerstab alle Gruppenspiele beobachtet, die Kenntnisse 徂ber die Schweden will Klinsmann nun verfeinern und die Mannschaft dementsprechend einstellen. "Grunds?tzlich gilt aber weiterhin, dass wir uns auf unsere eigenen St?rken konzentrieren." Auf Gedankenspiele 徂ber den m?glichen Gegner im Viertelfinale, Argentinien oder die Niederlande, wollte sich der Bundestrainer gar nicht erst einlassen: "Wir sind hochkonzentriert auf das Schweden-Spiel. Einfache Gegner gibt es ab sofort ohnehin keine mehr."

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬