羅納爾多認為不光是他自己，還有整個巴西隊，都應該在前進的道路上不斷改善自己。

　　他説：“我很高興，我的狀態比先前好了很多，在比賽中也更有感覺。即使是在最糟糕的情況下，我們也有問鼎世界盃的特別計劃。” 這位巴西隊的箭頭人物很滿意自己在世界盃上的14粒進球，“這是一個目標，但不是最主要的。”他又補充説：“我們會為了奪取世界冠軍而不懈努力，首先我已經取得了兩個進球，但幸運的是我讓自己和球隊更加鎮定。”

　　對日本的比賽之後，羅納爾多對媒體表示：“我的狀態恢復了很多，但是仍有很多東西有待改進。我希望襲擊在一後的比賽中會有同樣的發揮並獲得更多的進球。”

　　教練佩雷拉表示：“羅納爾多是一名很特殊的球員，我們希望他在對加納的比賽中有更好的發揮。”“我們需要的就是這樣一支球隊，他們可以很自信地面對八分之一比賽。”

　　鏈結：http://www.as.com/articulo/futbol/Ronaldo/clave/paciencia/momentos/dificiles/dasftb/20060623dasdasftb_1/Tes/

　　原文：El delantero brasile?o Ronaldo se mostr帙 "muy feliz" por haber conseguido sus dos primeros goles en el Mundial de Alemania en la goleada ante Jap帙n por 1-4 y destac帙 que la clave hab岥a sido su "paciencia en los momentos dif岥ciles".

　　"Estoy muy feliz. He hecho una mejora significativa f岥sica y t岢cnicamente durante la competici帙n. Llegu岢 al Mundial en peor estado que mis compa?eros y me han preparado un plan espec岥fico", coment帙 Ronaldo al t岢rmino del encuentro.

　　El madridista destac帙 que "la clave" de su mejor岥a hab岥a sido "la paciencia". "He intentado permanecer tranquilo y paciente en los momentos complicados", a?adi帙 al respecto.

　　El atacante brasile?o estaba contento por igualar el r岢cord mundialista de 'Torpedo' Muller con 14 tantos, algo que era "un objetivo, pero no el principal".

　　"Continuaremos trabajando para conseguir el objetivo de ser campeones del Mundo", subray帙. "En la primera parte, he hecho dos tiros que me ha parado el portero, pero afortunadamente he podido empatar de cabeza y he dado la tranquilidad al equipo y a m岥 mismo", sentenci帙.

　　Elegido mejor jugador del partido

　　El delantero, proclamado por la FIFA como el mejor jugador del partido que Brasil gan帙 por 4-1 a Jap帙n, se declar帙 hoy muy feliz con su actuaci帙n, pero aclar帙 que a徂n debe mejorar muchas cosas para alcanzar su mejor nivel. "Me encuentro mucho mejor pero tengo mucha cosa para mejorar. Espero en los pr帙ximos juegos tener la misma actuaci帙n y hacer ms goles", expres帙 Ronaldo al t岢rmino del partido en Dortmund.

　　Con los dos goles marcados hoy el astro del Real Madrid se consagr帙 como mximo goleador brasile?o en la historia de los mundiales, con catorce, e igual帙 al alemn Gerd Muller como mejor ca?onero en la historia de la Copa del Mundo. "Tengo total conocimiento de mi cuerpo y de mis posibilidades. Llegu岢 abajo de mi nivel f岥sico y despu岢s de 45 d岥as sin entrenar sab岥a que ten岥a que trabajar mucho para llegar al nivel de mis compa?eros", dijo al justificar sus dos primeras presentaciones flojas en el Mundial.

　　Ronaldo elogi帙 el juego ofensivo de Jap帙n, admiti帙 que fueron sorprendidos en principio, pero destac帙 que su primer gol trajo el alivio para preparar la remontada. "Estoy muy feliz, muy contento. Ahora voy a descansar y a pensar en los octavos de final", puntualiz帙.

　　En declaraciones al canal de televisi帙n brasile?o Sport TV se?al帙: "En mi vida la palabra ms importante es paciencia". El delantero del Real Madrid consider帙 que su hijo Ronald le dio mucha suerte hoy. "Estaba en el estadio viendo el partido por vez primera en este Mundial y me trajo mucha suerte, mucha paz", dijo.

　　Sobre el desempe?o de la selecci帙n brasile?a, que ha sido blanco de duras cr岥ticas, consider帙 que "el equipo est demostrando toda su disposici帙n para ser campe帙n" y valor帙 el trabajo de los suplentes que alinearon hoy como titulares. "Parreira tiene un gran equipo y estamos en el camino correcto", afirm帙 Ronaldo, quien confes帙 que lleg帙 a preocuparse cuando no logr帙 marcar en las primeras oportunidades que tuvo. "Cuando err岢 las primeras me preocup岢 y hasta pens岢 si ser岥a que hoy tampoco iba a entrar", declar帙 Ronaldo, quien confes帙 que el primero de sus goles tuvo un valor especial. "Para m岥 siempre fue dif岥cil marcar de cabeza", admiti帙.

　　Parreira: "Ronaldo es un jugador especial y esperemos que est岢 mejor ante Ghana"

　　Por otro lado, el seleccionador de Brasil, Carlos Alberto Parreira, se mostr帙 feliz por el buen partido de Ronaldo ante Jap帙n donde el delantero anot帙 dos tantos y espera que est岢 "mejor" en los octavos de final ante "un 帙ptimo equipo" como Ghana.

　　"Ronaldo es un jugador especial, para los momentos importantes como lo fueron los del partido contra Jap帙n", se?al帙 satisfecho Parreira al t岢rmino del encuentro.

　　Adems, el t岢cnico destac帙 que la "condici帙n f岥sica" del madridista estaba "mejorando d岥a a d岥a". "Tenemos la certeza que va ir a ms y esperamos que est岢 mejor en el partido contra Ghana", a?adi帙.

　　Sobre el encuentro ante Jap帙n, Parreira dijo estar "contento". "Precisbamos un partido como 岢ste para que el equipo ganase en confianza para los octavos de final", afirm帙.

　　El seleccionador brasile?o indic帙 que por fin pudieron hacer su "juego". "Impusimos nuestro estilo. Tuvimos 25 finalizaciones, varias jugadas de l岥nea de fondo y nos merecemos la clasificaci帙n como primeros de grupo", coment帙.

　　Por 徂ltimo, Carlos Alberto Parreira se refiri帙 a Ghana, rival en los octavos de final. "Ghana tiene un buen equipo. Ganaron a la Rep徂blica Checa y a los Estados Unidos. Ser un partido muy interesante y complicado", sentenci帙.

　　作者 王琨

責編：段曉冬