俄羅斯《體育網》www.sport.ru標題:烏克蘭挺進8強

　　烏克蘭隊利用一個有爭議的點球以一比零戰勝了突尼斯隊，罰點球的球員正是隊長舍甫琴科。憑藉這一粒點球帶來的勝利,烏克蘭歷史上首次進入世界盃16強。

　　鏈結：http://www.sport.ru/ru/news/germany2006/article33351/

　　烏克蘭《足球網》http://football.ua標題:一個必然的結果

　　烏克蘭隊勝利了！經過九十多分鐘的激戰我們終於歷史上首次挺進八分之一決賽。世界盃開始前烏克蘭隊有過許多不自信的表現，賽前膝蓋顫抖，緊張，這都不是問題。西班牙人讓我們驚醒了。於是在大勝沙特後我們贏得了這場比賽，這個必然要勝利的比賽。

　　鏈結：http://football.ua/default.aspx?menu_id=worldcup_newsi&news_id=2198

　　俄羅斯《冠軍網》標題:突尼斯人徹底失敗

　　烏克蘭隊是一支非常堅定的隊伍，這場比賽的首發隊員都是他們上一場對沙特隊的隊員。被烏克蘭隊領先後突尼斯隊發起了反攻，不過他們的努力都是徒勞的，烏克蘭人無聲無息地把比賽帶向了勝利。

　　鏈結:http://championat.ru/_worldcup2006/article-4558.html

　　原文：Украина в 1/8 финала чемпионата мира

　　Сборная Украины под руководством Олега Блохина с первого же раза преодолела групповой барьер чемпионата мира по футболу и вышла в 1/8 финала. Это стало возможным после того, как украинцы в последнем матче группового этапа со счётом 1:0 в очном споре переиграли команду Туниса. Единственный гол на 70-й минуте матча с пенальти забил Андрей Шевченко.

　　——俄羅斯《體育網》

　　Необходимый минимум

　　После разгрома в первом поединке, последующие две победы ? словно глоток холодной воды в жаркую погоду. 4:0 с Саудовской Аравией показали реальное соотношение сил на футбольной карте. Что означает 1:0 с Тунисом? Наверное, мы таки сильнее африканцев.

　　Почему украинцы нарушали правила столь часто, причем, делали это далеко не в самых критических ситуациях? Наверное, нервничали, да и нехватка опыта игр на столь высоком уровне ? однозначно сказывалась. Это был сарказм.

　　Дрожали коленки перед грозным соперником? Думаю, что нет. Может, просто наши защитники (простите, "игроки группы обороны", как теперь говорят) попросту разучились спокойно, без паники действовать против НОРМАЛЬНОЙ атаки? А то, в чемпионате Украины, представители нашей задней линии все больше вперед ходят, в связи с несильной загруженностью на основном месте работы.——烏克蘭《足球網》

　　Тунис——Карфаген разбит

　　Для обеих сборных встреча носила решающий характер. Команде Украины достаточно было набрать в этом матче всего лишь одно очко, чтобы раздобыть путевку в плей-офф, если не брать в расчет фантастические расклады, а подопечным Роже Лемерра необходима была только победа. Всякие попытки ?орлов Карфагена? перейти в наступление сводились на нет. Сборная Украины спокойно доводила встречу до победного конца. А Роже Лемерр решил провести двойную замену в надежде, что свежие футболисты сумеют переломить ход матча. Но это его игрокам не удалось: в концовке больше атаковали их соперники. Запомнился только удар Трабелси, после сольного прохода, в то время как Андрей Воронин упустил стопроцентный шанс удвоить счет. Такой же любезностью ему ответил дос Сантос. Вскоре все тот же Воронин заставил поволноваться тунисцев, где их и застал финальный свисток.

　　作者-王志宇，北京外國語大學，俄語學院

責編：段曉冬