羅納爾多的發言人埃斯皮納David Espinar表示，羅納爾多在最近的幾週度過了一段艱難的時期，但是這並沒有影響到他帶著歡樂進行比賽以及幫助巴西衛冕的願望。他説：“一個最不好的事情發生到了羅納爾多的身上。我指的並不是人們都認為他太胖了，而是他所受的傷，但他以一種不知疲倦的精神從傷病中恢復了過來。”

　　鏈結：http://esportes.terra.com.br/futebol/copa2006/selecoes/interna/0,,OI1050697-EI5583,00.html

　　原文：Porta-voz destaca nova supera??o de Ronaldo

　　O porta-voz do atacante Ronaldo, David Espinar, afirmou nesta sexta-feira que o jogador passou por momentos dif岥ceis nas 徂ltimas semanas, mas nada afeta seu desejo de jogar com alegria e ajudar o Brasil a conquistar a Copa 2006.

　　"O pior que pode acontecer com um jogador aconteceu com ele. N?o porque estejam chamando ele de gordo, mas pelas les?es que sofreu e das quais se recuperou devido a seu incansvel esp岥rito de luta", disse Espinar.

　　O porta-voz descreveu um Ronaldo "muito feliz" por ter conseguido o que queria: ajudar o Brasil a jogar bem e vencer o Jap?o por 4 a 1, marcando dois gols. "O mundo ao redor de Ronaldo estava muito mais preocupado com ele do que o pr帙prio Ronaldo", completou

　　作者-北京外國語大學西葡語系，宋志航

責編：段曉冬