巴拉圭國家隊于當地時間6月22日晚間到達了首都亞松森。來機場迎接的只有他們的家人和記者，並沒有出現球迷蜂擁而至甚至混亂的局面。畢竟與在機場受到“熱烈歡迎”的哥斯達黎加人不同，巴拉圭人在參加的總共三場比賽裏的表現稱不上很好，但至少他們取得了一場勝利，保全了國家的榮譽。

　　但球員們還是對自己的表現不太滿意。阿埃多巴爾德斯説，“我們沒能取得預想的結果，再多的理由也説不過去。”

　　鏈結：http://mundial2006.laopinion.com/article_4_v3.php?efe_rkey=1150975257225

　　原文：La albirroja llega a Asunci帙n tras la temprana eliminaci帙n del Mundial

　　Asunci帙n, 22 jun (EFE).- Sin el calor multitudinario de la partida, la selecci帙n paraguaya de f徂tbol lleg帙 hoy a Asunci帙n proveniente de Alemania tras su eliminaci帙n en la primera fase de Copa del Mundo.

　　"Hay muchas excusas pero de nada sirven", dijo a los periodistas el delantero Nelson Haedo tras descender del avi帙n e indic帙 que no son argentinos ni brasile?os en respuesta a si fue o no un fracaso la actuaci帙n de su equipo.

　　"Yo creo que pasar todas las veces a octavos de final no est escrito en el cielo, perdimos contra Suecia e Inglaterra. A lo mejor les pusimos un poco ms de respeto, por eso creo que quedamos afuera, pero no lo considero un fracaso", asever帙 Haedo.

　　El seleccionado de Paraguay, dirigido por el t岢cnico uruguayo An岥bal "Ma?o" Ruiz, qued帙 fuera del Mundial de Alemania luego de las dos derrotas por la m岥nima diferencia ante Inglaterra y Suecia, mientras que en su tercer encuentro del martes 徂ltimo venci帙 (2-0) a Trinidad y Tobago.

　　A diferencia de la multitudinaria y festiva despedida que realizaron los hinchas paraguayos el pasado 18 de mayo, cuando el equipo de Ruiz emprend岥a su viaje rumbo a Alemania, solo los familiares y periodistas se congregaron en el aeropuerto Silvio Pettirossi para recibir a la alica岥da plantilla.

　　El seleccionado guaran岥 retorn帙 a su pa岥s en un ambiente tenso, en el que la afici帙n deportiva no oculta su decepci帙n y exige a la Asociaci帙n Paraguaya de F徂tbol que rinda cuentas acerca del desfavorable desenvolvimiento en la competici帙n.

　　El grupo que arrib帙 esta noche a Asunci帙n est integrado por grande parte de la plantilla "albirroja" y en otros vuelos de las pr帙ximas horas llegar el resto de la delegaci帙n, excepto Ruiz que permanecer en Alemania para observar los 徂ltimos encuentros de la competici帙n.

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：佟杉杉