據《世界體育報》報道，西班牙國王胡安卡洛斯一世聲稱要親臨凱澤斯勞滕的弗裏茨瓦爾特球場，為西班牙的第三場小組賽助威。與他的兒子，王儲，阿斯圖利亞斯王子費利佩一樣，老國王也是個體育迷，他曾多次親臨賽場為西班牙的運動員增加“皇氣”，這其中不僅包括足球，還有籃球，自行車等西班牙的優勢項目。1992年的巴塞羅那奧運會能夠成功舉辦，也受益於這位愛好體育的一國之君。

　　此次如能“御駕親徵”，將極大鼓舞鬥牛士們的士氣，這其中就包括第二次，也可能是最後一次亮相世界盃的老門將卡尼薩雷斯。他今年已經37歲，是隊內資格最老的球員，參加過四屆世界盃賽事，但迄今為止也只打過一場世界盃比賽。這唯一的一次出場是在1994年世界盃西班牙對陣韓國的比賽上。前西班牙門神蘇比薩雷塔長期佔據主力位置，直到2002年的韓日世界盃。但不幸的是，正值當打之年的卡尼卻又因為一次離奇的受傷（一個香水瓶掉落砸傷了他的腳趾）而不得不遺憾的錯過了這次最好的機會。結果，年輕的卡西裏亞斯因為代替他而一舉成名直到今天。這場幾乎沒有壓力的比賽恐怕將成為這位悲情門將的謝幕演出，短暫卻又幸福。

　　鏈結：http://www.elmundodeportivo.es/20060623/NOTICIA222864802.html

　　原文： A POR ELLOS!

　　La selecci帙n espa?ola de f徂tbol cerrar esta tarde (16.00 horas, Cuatro y La Sexta) el tercer encuentro de la primera fase del Mundial con la tranquilidad de saberse clasificada para octavos y con un equipo inicial totalmente renovado ante Arabia Saud岥. La inclusi帙n de Santiago Ca?izares ha sido la 徂ltima sorpresa de Luis Aragon岢s . Con la presencia anunciada de Sus Majestades Don Juan Carlos y Do?a Sof岥a en las gradas del Fritz-Walter-Stadion de Kaiserslautern, ya que los Pr岥ncipes tienen 'reservado' billete para octavos de final en Hannover, el once que se medir a los saud岥s reunir muchos ingredientes.

　　Ca?izares jugar su segundo partido mundialista. El primero lo disput帙 el 17 de junio de 1994 ante Corea del Sur (2-2). El meta valencianista estuvo en el banquillo en 1998 (Zubi le cerr帙 el paso) y lesionado en Corea y Jap帙n-02, por un corte con un frasco de colonia. As岥, Pepe Reina ser el 徂nico de los 23 que puede dejar Alemania sin estrenarse. Un total de cinco futbolistas incluirn, a partir de hoy, en su historial partidos mundialistas: Salgado, hasta ahora con 50 entorchados; Marchena, con 27; Reyes, con 19; Antonio L帙pez, con 10; y Andr岢s Iniesta, con 3 amistosos. Esa honorable distinci帙n ya la han vivido Pablo, Xabi Alonso, Luis Garcia, Torres, Sergio Ramos, Pern岥a y Senna.

　　N徂meros victoriosos

　　El 25o partido de Luis Aragon岢s llega con un balance de 16 victorias y 8 empates, a s帙lo 7 goles de llegar a los 1.000 en toda la historia de la selecci帙n, incluyendo partidos amistosos y oficiales. Kaiserslautern, ciudad enmarcada con letras de oro en la vida del FC Barcelona ya que aqu岥 logr帙 Jos岢 Mari Bakero un hist帙rico gol que le llev帙 a la final de la Copa de Europa, puede registrar hoy el mayor n徂mero de seguidores en las gradas. La Federaci帙n Espa?ola, que s帙lo ha podido diligenciar 3.000 entradas, las mismas que ante Ucrania y T徂nez, sabe que a los de Luis les animarn en vivo ms de 15.000 aficionados al disputarse este tercer partido antes de un fin de semana. La fiebre por esta selecci帙n va creciendo, poco a poco, a medida que convence en el terreno de juego. Kaiserslautern, una ciudad que apenas llega a los 100.000 habitantes, ha empleado casi 50 millones de euros en la remodelaci帙n de su estadio para la cita mundialista, lo que har que pueda acoger a 41.170 espectadores. Situada en el bosque del Palatinado, 'la ciudad de los bosques' se ha te?ido de color rojo.

　　Tras debutar con un rotundo 4-0 ante Ucrania y repetir triunfo (3-1), con remontada incluida, ante T徂nez, la selecci帙n convence con un f徂tbol de toque exquisito. Pero el t岢cnico, los futbolistas y los aficionados son conscientes de que el aut岢ntico Mundial, lo mejor, empezar el martes. Hasta ahora todo habr salido como estaba previsto si esta noche otros jugadores de la misma selecci帙n suman una tercera victoria convicente para todos. Por cierto, Camacho hizo lo mismo que Luis en el tercer choque frente a Corea en Jap帙n aunque repitieron Nadal, Casillas y Ra徂l y sali帙 bien

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：佟杉杉