在世界盃三十二強中，由外籍主教練執教的球隊為16支，正好佔據了半壁江山，這也創下了世界盃歷史上外籍主教練數量的紀錄。前兩屆世界盃外籍教練的數量都為9位。在這16位外教中，四分之一為巴西人，分別是葡萄牙、沙特、日本和哥斯達黎加隊的主教練斯科拉裏、帕克塔、濟科和吉馬良斯（出生在巴西，後加入哥斯達黎加籍），其次是荷蘭教練，他們分別是韓國、澳大利亞和特裏尼達和多巴哥隊的主教練埃德沃卡特、西丁克和本哈克，而法國外教也有兩名，分別是執教突尼斯和科特迪瓦隊的勒梅爾和亨利-米歇爾。其餘7名外籍教練分別為克羅地亞人伊萬科維奇（伊朗隊）、瑞典人埃裏克森（英格蘭隊）、塞爾維亞人杜尤科維奇（加納隊）、德國人普菲斯特（多哥隊）、阿根廷人拉沃爾佩（墨西哥隊）、哥倫比亞人蘇亞雷斯（厄瓜多爾隊）、烏拉圭人魯伊茲（巴拉圭隊）。這樣也不可避免的造成了執教外國球隊主帥要與祖國球隊進行比賽的情況。埃裏克森連續兩屆都有此經歷，濟科和拉沃爾佩即將體會到其中的獨特滋味。

　　鏈結：http://www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u104157.shtml

　　原文：T岢cnicos forasteiros quebram recorde na Copa da Alemanha

　　A experi岢ncia que o sueco Sven-G?ran Eriksson viveu na ter?a-feira, ao liderar a Inglaterra no empate contra seu pa岥s natal, e que Zico viver hoje, quando dirigir o Jap?o contra o Brasil, evidenciam um recorde da Copa da Alemanha: nunca tantas sele??es jogaram o Mundial de futebol dirigidas por treinadores forasteiros.

　　Dos 32 pa岥ses, 16 recebem instru??es de estrangeiros. E quem mais contribui para a globaliza??o da prancheta s?o os brasileiros, j que, al岢m de Carlos Alberto Parreira, que est 岬 frente da sele??o canarinho, o pa岥s v岢 Luiz Felipe Scolari (Portugal), Marcos Paquet (Arbia Saudita), Alexandre Guimar?es (Costa Rica) e o pr帙prio Zico (Jap?o) comandarem jogadores de outras na??es.

　　Outro pa岥s de forte presen?a nos bancos de reservas da Copa alem? 岢 a Holanda, com Dick Advocaat (Cor岢ia do Sul), Guus Hiddink (Austrlia) e Leo Beenhakker (Trinidad e Tobago).

　　Esses tr岢s sa岥ram do maior celeiro de treinadores da Copa que extrapolaram suas fronteiras: a Europa, que ainda cedeu t岢cnicos de diferentes nacionalidades 岬s sele??es de Inglaterra (o sueco Eriksson), Ir? (o croata Branko Ivankovic), Gana (o s岢rvio Ratonir Dujkovic), Tun岥sia (o franc岢s Roger Lemerre), Togo (o alem?o Otto Pfister) e Costa do Marfim (o franc岢s Henri Michel).

　　A Am岢rica do Sul vem a seguir, com t岢cnicos no M岢xico (o argentino Ricardo Lavolpe), no Paraguai (o uruguaio An岥bal Ruiz), no Equador (o colombiano Luis Fernando Surez) e os quatro brasileiros que est?o mundo afora.

　　O 岥ndice de agora, de 50%, 岢 quase o dobro do das duas 徂ltimas edi??es da Copas, em que o torneio passou a ser jogado no atual formato, com 32 sele??es.

　　H oito anos, na Fran?a, nove sele??es eram comandadas por estrangeiros, entre eles tr岢s brasileiros (Paulo Cesar Carpegiani, pelo Paraguai, Ren岢 Sim?es, pela Jamaica, e Parreira, que dirigiu por dois jogos a Arbia Saudita). Em 2002, na Cor岢ia do Sul e no Jap?o, nove t岢cnicos se encontravam na mesma condi??o, com destaque para o holand岢s Guus Hiddink e o franc岢s Phillippe Troussier, que dirigiam os pa岥ses-sedes.

　　Nesses Mundiais, o 岥ndice de treinadores dirigindo sele??es diferentes foi de 28%.

　　A grande presen?a de gringos no banco se d sem quem mais contribuiu para isso nos 徂ltimos Mundiais: o t岢cnico s岢rvio Bora Milutinovic --ele esteve no torneio por cinco pa岥ses diferentes--, que pela primeira vez desde 86 est fora da Copa.

　　Para ter uma id岢ia da atual globaliza??o no comando do banco de reservas, basta pegar a tabela da Copa da Alemanha e verificar que todos os oito grupos da primeira fase t岢m pelo menos uma sele??o liderada por um treinador estrangeiro.

　　E, al岢m do choque de Zico com o Brasil, o pr帙ximo duelo de um treinador contra a sele??o de pa岥s ocorrer no sbado, quando a Argentina enfrenta o M岢xico de Ricardo Lavolpe.

　　Talvez levada pela mxima de que quem ganha jogo s?o os atletas, a Fifa ainda n?o cogita imposi??es para inibir o crescimento desse 岥ndice.

　　作者-北京外國語大學西葡語系，宋志航

責編：佟杉杉