阿根廷《奧萊報》消息，在0比0戰平荷蘭以小組第一身份出線之後，阿根廷隊長阿亞拉説：“阿根廷是一支優秀的球隊，我們有很多出色的球員，現在我們成功從小組出線，這也實現了我們制定的最低的目標。”

　　當被問及八分之一比賽的對手時，阿亞拉表示：“無論是墨西哥還是法國對我們來説沒有區別，他們都是非常出色的球隊，我們非常尊敬他們，比賽中我們也會做好我們該做的。我相信最重要的是球隊可以在世界盃中不斷地成長。”

　　另外一名在比賽中表現出色的球員特韋斯表示：“比賽很艱苦，我們面對的對手也很強大。而且可以看得出裏克爾梅和梅西在場上的時候我們全隊的配合併不多。我對自己的表現還比較滿意，只是缺少了一粒進球，與上一場不同，今天我們沒能把握住進球機會。”

　　鏈結：http://www.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=1219839&fecha=20060621

　　http://www.univision.com/contentroot/wirefeeds/wcup/6580426.html;jsessionid=PTYO501LTC5YQCWIAAOSFFQKZAAB2IWC

　　原文："Ven岥amos sin hacer ruido, pero sab岥amos de nuestras condiciones. Dentro del Mundial es importante que seamos candidatos", agreg帙 Ayala una vez finalizado el partido en Francfort. En los dos primeros partidos Argentina gan帙, y peg帙 el gran salto con la goleada a Serbia y Montenegro. Hasta all岥, no eran tenidos en cuenta por muchos.

　　El grupo es algo que se destac帙 desde el primer d岥a que llegaron a Alemania, y el defensor tambi岢n lo rescat帙: "Hab岥a que apoyarse en el equipo, y eso es lo que hicimos".

　　En los octavos de final jugarn contra M岢xico, pero para el capitn ante Holanda era lo mismo cualquiera de los dos rivales posibles. "Da igual enfrentar a M岢xico o a Portugal, por que los dos son para respetar", sentenci帙 el Rat帙n.

　　El partido fue complicado. Con Roman (Riquelme) y Leo (Messi) no tenemos mucho f徂tbol juntos y eso se not帙. Tuvimos enfrente un equipo muy dif岥cil", opin帙 tras el partido el delantero del Corinthians brasile?o.

　　T岢vez, que abandon帙 con rapidez la sala del estadio de Frncfort habilitada para la conferencia de prensa, debido a que tuvo que pasar el control antidopaje, indic帙 que a lo largo de todo el partido se sinti帙 "bien".

　　"Me sent岥 bien. S帙lo falto el gol. Argentina hizo todo bien, pero a diferencia del otro d岥a (cuando golearon, por seis a cero, a Serbia y Montenegro), hoy no pudimos concretar", manifest帙 T岢vez.

　　作者-賀偉 北外西語系

責編：段曉冬