安哥拉

　　澤卡蘭加 本場最佳

　　“稱為本場最佳，我很高興，但比賽的結果並不時我們想要的。氣溫很高，我們的體力都快透支了。最開始，我們進入狀態很慢，因為我們的前兩場比賽開球較晚。雖然我們拼盡全力，但仍然不足以送我們進入淘汰賽。四年之後，我們會有不一樣的表現。”

　　若昂裏卡多説：“我們在所有參賽隊伍中國際足聯排名最低，而小組裏又有世界強隊，我們沒有大牌球星，球員都在歐洲低水平聯賽裏效力，如果把上面的因素都考慮在內，我們這次世界盃的表現已經相當出色了。我們唯一需要的，也許就是更多的大賽經驗。”

　　弗拉維奧説：“我很興奮能夠打進安哥拉在世界盃的首個進球。之前我自己存在一些問題，而沒有被主教練選中。感謝隊內的心理醫生以及我的家人使我又找到了狀態，完成了這又歷史意義的進球。這次比賽我們很努力，但是我們缺乏應有的組織。”

　　伊朗

　　侯賽因卡埃比：“坦白的説，我們並不在狀態。我自己有一些小傷困擾，而全隊也不可能踢出我們的最佳狀態。讓我們寄希望於將來吧。”

　　拉赫曼雷扎伊：“我們的表現要優於安哥拉，並有一些很好的機會，可惜我們沒能抓住。總之，我們還不夠強大。世界盃對於隊內的年輕球員是很好的經歷，現在我們可以回去用四年時間為下一次世界盃做準備。”

　　鏈結：http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/060621/1/80nb.html

　　原文：IRAN-ANGOLA: Players' Quotes

　　Ze Kalanga (ANG), Budweiser Man of the Match

　　I'm delighted with the award, but the result was not the one we wanted. It was very hot out there and we were exhausted. It was hard for us to get in the game at first because our other two matches kicked off later. Although we gave it our all it just wasn’t enough, but I’m sure things will be different in four years' time.

　　Mehdi MAHDAVIKIA (IRN)

　　Even though we were out before the game started, we really wanted to win today. There's no question we were the better side. We also created better chances and it's a real shame we didn't capitalise on them. We're out of the World Cup with just a single point to our name, which is very disappointing.

　　Rahman REZAEI (IRN)

　　We outclassed Angola today and we had several excellent chances that we just couldn't take. Overall, though, we just weren't strong enough. The World Cup was a terrific experience for our young players, and now we have time to prepare and do it all over again in four years.

　　Hossein KAABI (IRN)

　　I don't think we were up to it to be frank. I had a few injury niggles and neither myself nor the team were able to play our best football. Let’s see what the future brings for us.

　　LOKO (ANG)

　　We lacked experience and we were nowhere near adventurous enough to take the opportunity we had to reach the last 16.

　　FLAVIO (ANG)

　　I'm ecstatic at being the first Angolan to score in a World Cup finals match. I had a few problems at the start of the tournament because I wasn't being selected. Thanks to the team psychologist and my family, though, I picked myself up and achieved something historic. We put a lot of effort in but we lacked the organisation we needed to qualify.

　　JOAO RICARDO (ANG)

　　We were the lowest-ranked of all the finalists, and our group contained some of the best teams in the world. We don't have a superstar in our ranks and our players are in some of Europe's lower leagues. When you consider all that, I think we did exceptionally well in our first World Cup. All that was missing was a little more experience.

　　MENDONCA (ANG)

　　We're going back to Angola tomorrow and we'll be celebrating until Friday!

　　作者-北京外國語大學 英語 柳瀚

責編：盧爽