墨西哥特拉新聞網消息，隨著小組賽最後一輪的進行，一些隊伍逐漸被淘汰出局，他們也開始陸續返回自己的國家。這其中最早離開德國的是哥斯達黎加隊，他們在1比2輸給波蘭後的第二天就乘飛機返回了聖何塞。此後不久巴拉圭和波蘭也相繼告別了本屆世界盃。只有特立尼達和多巴哥在被淘汰之後還留在德國繼續享受世界盃，據他們下榻的瓦赫特鄉村別墅酒店的員工透露，特立尼達和多巴哥的隊員至少將一直待到當地時間23號，21號全天他們都在酒店休息。

　　鏈結：http://www.us.terra.com/copa2006/interna/0,,OI1048606-EI5639,00.html

　　原文：Los primeros tres equipos partieron ya del Mundial de f徂tbol de Alemania 2006: Los ms rpidos en subirse al avi帙n fueron hoy los costarricenses, un d岥a despu岢s de la derrota 2-1 ante Polonia en Hannover.

　　La selecci帙n "tica" vol帙 esta ma?ana a San Jos岢, haciendo escala en Madrid. Despu岢s del mediod岥a, le siguieron Polonia y Paraguay, quienes al igual que los costarricenses no lograron el pase a octavos de final.

　　S帙lo los jugadores de Trinidad y Tobago parecen estar disfrutando de Alemania y se quedan aunque ya no les queden partidos por disputar.

　　"Por la informaci帙n de la que disponemos hasta ahora, se quedarn hasta el viernes", dijo hoy una empleada del hotel "Landhaus Wachtelhof" en Rotemburgo/Wuemme.

　　Los jugadores trinite?os regresaron desde Kaiserslautern la noche del martes tras caer 2-0 ante Paraguay y hoy se dedicaron sobre todo a dormir.

　　作者-賀偉 北外西語系

責編：段曉冬