墨西哥現在必須為下一場比賽擔心了，雖然他們今天小組出線，但在八分之一決賽中他們將對陣阿根廷或者荷蘭。

　　在取勝後，葡萄牙主教練斯科拉裏説：“現在感覺太好了，我們很幸運的在小組中保持全勝。”執教葡萄牙隊以來的第三十場勝利，同時也是這位巴西籍教練在世界盃賽場中的十連勝，看起來這個教練是無所不能的，根本找不到對手。但他們不能高興得太早，因為在八分之一決賽中他們將遇到阿根廷或荷蘭。

　　墨西哥隊長馬奎茲（Rafael Marquez）賽後説：“每個球員輸掉比賽的時候都會有些難受，我們也不例外。本來我們有機會至少取得平局，但我們沒有把握住機會。”

　　鏈結:http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,422824,00.html

　　原文:Mexiko trotz Niederlage im Achtelfinale

　　Mexiko musste auf dem Weg in die n?chste Runde zittern. Gegen Gruppensieger Portugal vergaben die Nordamerikaner einen Elfmeter und mussten die letzte halbe Stunde in Unterzahl spielen. Im Achtelfinale warten die Niederlande und Argentinien auf Portugal und Mexiko.

　　Gelsenkirchen - Zu ihrem letzten Gruppenspiel waren die Portugiesen mit einer B-Elf angetreten, schlie?lich waren sie bereits f徂r das WM-Achtelfinale qualifiziert. Trainer Felipe Scolari schonte alle f徂nf Gelbs徂nder, um eine Sperre f徂r das Achtelfinale zu vermeiden. Von den sieben WM-Spielern, die 2004 mit dem FC Porto das Champions-League- Finale in Gelsenkirchen gewonnen hatten, standen nur Ricardo Carvalho und Maniche in der Startelf.

　　Mexiko dagegen war noch nicht sicher im Achtelfinale und begann entsprechend stark. "Wir haben sehr gut angefangen und das Spiel kontrolliert", bilanzierte auch Mexikos argentinischer Trainer La Volpe nach der Begegnung. Doch bereits in der sechsten Minute musste die Mannschaft von Ricardo La Volpe den ersten R徂ckschlag hinnehmen: Maniche nutzte ein Zuspiel von Sim?o und brachte Portugal mit 1:0 in F徂hrung (6.) Nach einem Handspiel des Mexikaners Francisco Rodr岥guez verwandelte Simao den f?lligen Elfmeter zum 2:0. Doch schon kurze zeit sp?ter war der mexikanische Publikumsliebling Francisco Fonseca zur Stelle und traf zum 1:2 (29.).

　　In der zweiten H?lfte lie?en es die Portugiesen deutlich ruhiger angehen. Mit der F徂hrung im R徂cken konzentrierte sich die Mannschaft von Luiz Felipe Scolari vorrangig auf die Defensivarbeit.

　　Die Zur徂ckhaltung ihres Gegners ?ffnete Mexiko viel Raum zur Entfaltung. Die gr??te Chance zum Ausgleich bot sich in der 57. Minute, als Omar Bravo einen Elfmeter 徂ber das portugiesische Tor schoss. Portugals Kapit?n Rafael Marquez hatte mit einem Handspiel im Strafraum den Strafsto? verschuldet . Nur Sekunden sp?ter verloren die Mexikaner Torj?ger Luis P岢rez, der wegen einer Schwalbe Gelb-Rot sah.

　　Doch auch in der Folgezeit war Mexiko trotz Unterzahl das tonangebende Team. Vor allem Mario M岢ndez bot eine 徂berzeugende Leistung. Portugal stand in der Abwehr allerdings sehr sicher und lie? sich kaum aus der Deckung locken, w?hren die mexikanischen St徂rmer viel zu fahrl?ssig mit ihren M?glichkeiten umgingen. "Besser konnte es gar nicht gehen", sagte Scolari nach dem Erfolg seines Teams. "Wir sind in der gl徂cklichen Lage, dass wir alle Punkte eingefahren haben."

　　Trainer Scolari hatte nach dem Triumph 徂ber die Mexikaner gleich doppelt Grund zum Jubeln: Der 30. L?nderspielsieg mit Portugal war zugleich der zehnte WM-Sieg in Serie f徂r den brasilianischen Weltmeister-Coach von 2002, der damit unerreicht ist.

　　Seit 17 Partien sind die Portugiesen nun ungeschlagen und blicken mit Zuversicht auf die kommenden Aufgaben bei dieser WM. Im Achtelfinale wartet nun aber eine ganz schwere Pr徂fung: Als Gruppenerster der Gruppe D treffen sie entweder auf Argentinien oder die Niederlande.

　　Im Lager Mexikos war trotz der Erleichterung 徂ber den Verbleib im Turnier auch ein wenig Entt?uschung zu sp徂ren. "Es tut schon ein bisschen weh, wenn man mit einer Niederlage weiterkommt. Wir hatten viele M?glichkeiten, zumindest ein Unentschieden zu erreichen. Aber genau das ist unser Problem: Wir nutzten unsere Chancen nicht", sagte Mexikos Kapit?n Rafael Marquez.

　　作者-二外德語系孟慶斌

責編：段曉冬