當地時間6月20日世界盃小組賽英格蘭2-2戰平瑞典隊，魯尼在本場比賽首發出場，?骨的傷病似乎不再影響他了。英格蘭前鋒終於回歸了，對陣瑞典的比賽魯尼表現出了很好的競技狀態。他在國際足聯的官方網站上發表言論：“我已經完全感覺不到自己的傷病。沒有任何問題，加速時我不會感到疼痛。沒有進球我並不遺憾，被換下場我也並不惱火。當然，我願意多在場上踢一會兒，但是被換下來也是正常的。這場打成平局的比賽使我們以小組第一的身份晉級，這才是最重要的。歐文的受傷是球隊最大的損失，因為他通常會在關鍵比賽當中進球。我相信我們的球隊可以擊敗厄瓜多爾隊。”

　　鏈結：

　　http://www.sport24.com/sport24_actualite_sportive_football_coupe_du_monde_2006_8.html

　　原文：

　　21/06 08h51 - Football, CM 2006

　　Rooney : ?Plus de probl岢me?

　　Titulaire convaincant mardi contre la Su岢de (2-2), Wayne Rooney n’a pas sembl岢 g岢n岢 par sa fracture du m岢tatarse, qui le tenait 岢loign岢 des terrains depuis plus d’un mois.

　　Wayne Rooney est bien de retour. L’attaquant anglais, tr岢s pr岢sent mardi contre la Su岢de, semble en pleine forme : ?Je ne me ressens plus de ma blessure. Il n'y a eu aucun probl岢me et je n'ai pas eu de mal 岬 suivre le rythme. Je ne regrette pas de ne pas avoir marqu岢 et je n'岢tais pas du tout 岢nerv岢 en sortant. Evidemment, j'aurais voulu jouer encore un peu, mais c'est bien normal. Ce match nul nous permet de finir en t岢te du groupe et c'est bien l岬 l'essentiel. La blessure de Michael risque de nous co?ter cher car il a l'habitude de marquer dans les matches importants. Je crois tout de m岢me que nous arriverons 岬 battre l'Equateur?, a-t-il d岢clar岢 sur le site de la FIFA.

　　作者-北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒

責編：佟杉杉