EBIF Show Script 0699: Team A - Netherlands

　　Version: 1.00

　　Description: Team A - Netherlands

　　Timecode Vision & Sound Voice

　　10:00:00 Sting

　　10:00:07 Ball hits net On Friday, in Stuttgart, Robin van Persie gave the Netherlands a quick-fire start against Cote d’Ivoire.

　　在週五的斯圖加特，荷蘭隊對陣科特迪瓦的比賽中，羅賓•范佩爾西，在比賽剛剛開始，就為荷蘭隊首開紀錄。

　　10:00:14 From Robben Four minutes later, a second flying Dutchmen, Arjen Robben, teased and probed before releasing Ruud van Nistelrooy to open his account in this tournament.

　　四分鐘後，速度極快的荷蘭人阿爾延•羅本晃過後衛後，給呂德•范尼斯特魯伊傳出一腳極其精妙的球，幫助後者打入了本屆杯賽的首粒入球。

　　10:00:25 During celebs The Africans reduced the arrears, but the Dutch held on to qualify for the second round. Still, the ever-critical media weren’t impressed.

　　非洲人儘管扳回一球，但是荷蘭人將比分一直保持到了終場，順利晉級第二輪的比賽。賽後，仍然有媒體對荷蘭隊的表現提出批評和爭議。

　　10:00:35 SOT: SIMON ZWARTKRUIS (DUTCH) ONE OF THE PROBLEMS WITH THIS DUTCH TEAM IS THAT THEY PLAY WELL FOR 30 MINUTES BUT AFTER THAT IT’S LUCK RATHER THAN SKILL THAT CARRIES THEM THROUGH TO THE END.

　　這支荷蘭隊目前存在這樣一個問題，就是他們能打30分鐘的精彩比賽，但是之後，他們只是憑藉運氣，而不是技術，才順利晉級到下一輪的比賽。

　　10:00:49 After SOT Such was the joy displayed by the players at the final whistle, you could have been forgiven for thinking they’d actually won the World Cup. Team spirit, it seems, is spot on.

　　終場哨響後，荷蘭隊員們沉浸在喜悅之中，看到這一場面，你仿佛感覺他們好像是捧得了世界盃的冠軍那麼激動，從這可以看出，團隊合作的精神，已經在這支球隊中樹立了起來。

　　10:01:04 SOT: WESLEY SNEIJDER (DUTCH)

　　韋斯利•斯奈德

　　IN THE DUTCH NATIONAL TEAM I DO THINK WE HAVE THE RIGHT MIX OF EXPERIENCE AND TALENTED PLAYERS. IT IS SUCH A TIGHTLY KNIT GROUP THAT WE WOULD GO THROUGH FIRE FOR EACH OTHER. I FEEL THAT IS OUR BIGGEST STRENGTH OF THE MOMENT. WE ALSO HAVE GREAT STRIKERS WHO CAN WIN YOU A GAME. THAT’S ONE OF THE BIG DIFFERENCES BETWEEN THE NATIONAL TEAM AND A CLUB LIKE AJAX.

　　在這支荷蘭國家隊中，我認為，我們的球隊很好的將一批有經驗的球員和一批才華橫溢的球員融合了起來，我們是一個聯絡緊密的集體，我感覺這就是我們最大的優勢。我們同樣還有許多偉大的射手，他們可以幫助我們贏得比賽。這就是一支國家隊和一支像阿賈克斯這樣的俱樂部的最大的不同。

　　10:01:35 After SOT Dutch football is no longer just about the Ajax though. AZ Alkmaar also have five players in the squad, one more than league champions PSV Eindhoven. For some of the lesser lights this is an experience they won’t forget

　　荷蘭足球中不僅僅只有阿賈克斯隊，阿爾克馬爾隊中也有許多優秀的球員，當然，還有聯賽冠軍艾因霍溫隊。在這些球隊效力，對於球員都是一筆寶貴的財富。

　　10:01:47 SOT: JORIS MATHIJSEN (DUTCH)

　　約裏斯•馬泰森

　　IT’S JUST THE BEST THING THAT CAN HAPPEN TO A FOOTBALLER. TO PLAY IN THE FINAL STAGES OF A WORLD CUP, WELL, IT DOESN’T GET BETTER THAN THAT.

　　獲得比賽勝利，晉級下一輪，對於隊員來説，沒有什麼會比這更美妙了。當然，如果能走到在世界盃決賽的舞臺上，那簡直是太棒了。

　　10:01:58 After SOT Marco van Baste has now coached at as many World Cups as he played in, and observers have been impressed by how well he’s controlling his young squad. There have been disagreements, notably between Robben and van Persie, but these have been nipped in the bud. Against Argentina, players and coach will need to be singing from the same hymn sheet.

　　目前，主教練馬爾科•范巴斯滕執教球隊參加世界盃比賽的場次，和他以隊員身份參加過的場次數一樣多。媒體十分關注，看他是否能把這支青年軍調教好。當然，隊裏已經有一些不和諧的聲音，尤其是發生在范佩爾西和羅本之間的矛盾格外引人注意，不過，目前矛盾顯然已經解除了。對陣阿根廷的比賽，球員們和教練需要步調一致。

　　10:02:17 SOT: MARCO VAN BASTEN (DUTCH)

　　馬爾科•范巴斯滕

　　I THINK ARGENTINA ARE A VERY STRONG TEAM, WITH A LOT OF GOOD PLAYERS. THEY HAVE EXPERIENCE IN THE SQUAD, GUYS WHO’VE BEEN AROUND FOR MANY YEARS AT TOP EUROPEAN CLUBS. IN THE LAST WORLD CUP THEY DIDN’T MAKE IT PAST THE FIRST ROUND AND THEY’VE BEEN DETERMINED TO MAKE UP FOR THAT. A COUNTRY LIKE ARGENTINA EXPECTS NOTHING LESS.

　　我認為阿根廷隊是一支非常強大的球隊，他們有很多優秀的球員。隊中的很多球員都在歐洲的大牌俱樂部效力，經驗很豐富。在上屆世界盃中，他們沒能通過第一輪，因此，現在，他們決心彌補過錯。而且，阿根廷國內對於球隊的期望值顯然是很高的。

　　10:02:38 After SOT Van Basten’s young guns have shown great maturity in the Netherlands’ first two games. Question is…can it continue?

　　范巴斯滕的年輕隊員們，在荷蘭隊的頭兩場比賽中，在很大程度上，表現出了他們的成熟。問題是，他們這種狀態能夠延續下去麼？

　　10:02:49 SOT: ROBIN VAN PERSIE (Dutch)

　　羅賓•范佩爾西

　　IN A TOURNAMENT SUCH AS THIS YOU HAVE TO MAINTAIN YOUR FORM. YOU CAN’T PLAY ONE GOOD GAME AND THEN PUT IN AN AVERAGE PERFORMANCE. YOU HAVE TO MAINTAIN A HIGH LEVEL THROUGHOUT. THAT’S WHAT I KEEP TELLING MYSELF, AND IT’S THE SAME WITH EVERYONE ELSE.

　　在這樣連續的比賽中，你必須保持你的狀態。你不能一場比賽發揮出色，卻在下一場比賽中表現平平。你必須一直保持一種高水平的競技狀態。這就是我一直在告誡自己的事情，而且，其他隊員也是這麼想的。

　　10:03:05 STING

　　10:03:10 END

責編：佟杉杉