如果每個名字都有一個意義的話，那麼我們更期待了解德國國家隊隊員的名字的意義。烏多夫教授是唯一的一位研究德國人名學的教授。這位學者兼作家現在研究的是德國國家隊隊員名字的來源。

　　第一個另人吃驚的結果是：隊員和教練的名字清楚的表明了他們的特點和性格特徵。

　　克林斯曼準備好承擔風險這一點似乎從歷史上就決定了。克林斯曼的名字Klinsmann是來源於德語詞Klintsmann。其中Klint的意思是小山或是陡峭的岸邊。因此住在山丘上的克林斯曼的祖先們總是習慣沿著陡坡向山谷衝下來。這對於一個教練員來講應該是習以為常的……

　　而意義同樣清楚的卡恩的名字。他的名字Kahn來源於古高地德語Kuon，意思是有膽量的並且能夠提出建議的。這樣形容卡恩在德國隊中的角色是再貼切不過了。

　　比埃爾霍夫的名字Bierhof同德語中的啤酒莊園沒有任何關係，而是同古老的低地德語中梨的方言相同。按字面意義來看，比埃爾霍夫的祖先不是經營啤酒行業的而是種梨的。

　　貝肯鮑爾的名字有關雙重含義，“足球皇帝”的祖先可能即是烤麵包師又是農民。

　　施魏因施泰格這個名字可以追溯到南德的一個叫施魏因施泰格的地區。名字後面的steig詞尾並不是像現代德語中那樣有向上的意思，而是中地德語中豬圈的意思。他的祖先也許以前在豬圈裏工作過。

　　巴拉克的名字來源於宗教稱謂“Balthasar”，而這個稱謂又是源於巴比倫，意思是上帝保祐著生命。因此他在世界盃上的發揮才會這麼好。

　　梅策爾德的名字來源於萊法倫方言“屠夫”。中古拉丁語Macellarius也就是屠夫的意思，正是梅策爾德名字的來源。

　　默特薩克的名字可能是一片農田的名字並且是方言的形式，是表示農田的兩個方言詞的合體。

　　鏈結: http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wir-sind-fussball/deutsche-elf/namenskunde/art.html

　　原文: Professor erkl?rt die deutschen Namen

　　?Nomen est Omen.“ Wenn es stimmt, da? jeder Name eine Bedeutung hat, ist von der deutschen Nationalmannschaft noch einiges zu erwarten.

　　Prof. Dr. J徂rgen Udolph ist Deutschlands einziger Professor f徂r Namensforschung. Der Wissenschaftler und Autor hat jetzt die Herkunft der Namen im deutschen Team untersucht.

　　Das erstaunliche Ergebnis: Auch die Namen zeigen deutlich die Pers?nlichkeit und Charakterz徂ge der Spieler und Trainer.

　　So ist die Risikobereitschaft von J徂rgen Klinsmann schon historisch bedingt. Der Name Klinsmann kommt von Klintsmann. Und das Wort ?Klint“ bedeutet ?Anh?he“ oder ?steiler Uferrand“.

　　Also mu?ten Klinsmanns Vorfahren, die auf einer Anh?he lebten, st?ndig mit dem Sturz in die Tiefe rechnen. F徂r einen Trainer nichts Ungewohntes…

　　Ebenso eindeutig ist die Namenskunde bei Oliver Kahn. Kahn kommt vom althochdeutschen ?kuon“. Das bedeutet ?k徂hn und einen Rat erteilend“. Passender kann Kahns neue Rolle in der Nationalelf nicht beschrieben werden.

　　作者-北外德語豐浩

責編：佟杉杉