墨西哥球星博爾傑蒂在第一場對陣伊朗的比賽中左腿肌肉拉傷，因而錯過了第二場比賽。但由於墨西哥隊在對陣安哥拉的比賽中表現出的進攻乏力，要博爾傑蒂復出參賽的聲音又開始高漲。針對這種情況，主教練拉沃爾佩堅定的宣稱：“博爾傑蒂將不會在這場比賽中登場。我沒必要拿一名尚未完全康復，不能在拼搶和跳躍時都能盡力發揮的球員冒險。否則會讓他失去信心，讓球隊蒙受災難。我們需要一個狀態完美的博爾傑蒂去打淘汰賽。”

　　談到這場事關球隊命運的比賽時，阿根廷人説道：“我們會像對待決賽一樣踢好這場比賽。不管有沒有博爾傑蒂在場上，我們都要拿出100%的力量來掌握住自己的命運！”

　　得知自己不能上場的消息，博爾傑蒂表示理解和支持。“畢竟我還沒有完全恢復。但我心裏上已經做好了準備，我隨時可以上場參賽，因為我希望這樣。”

　　鏈結：http://www.eluniversal.com.mx/mundial/4471.html

　　原文：No arriesgar岢 el pase a octavos por jugar con Borgetti: La Volpe

　　Descarta el t岢cnico del Tri la participaci帙n del delantero ante Portugal, pues asegura que s帙lo jugar con los elementos que est岢n al 100% porque "se pelear como si fuera una final"

　　El t岢cnico argentino de la selecci帙n mexicana de futbol, Ricardo La Volpe, no ha imaginado ni la posibilidad de jugar con Jared Borgetti frente a Portugal ma?ana mi岢rcoles en esta ciudad, “ no voy a arriesgar con un jugador que no hizo explosi帙n, pique, salto y arranque ” .

　　Con estas palabras el timonel de la escuadra nacional descart帙 toda posibilidad de que el delantero del Bolton sea considerado para hacerle frente a Portugal, en el 徂ltimo juego de la primera ronda en la Copa del Mundo Alemania 2006, ante la lesi帙n que el jugador presenta en el b岥ceps femoral del muslo izquierdo.

　　“Este partido se tiene que jugar como una final y por eso voy a jugar con aquellos elementos que est岢n al cien por ciento y Jared no lo est, el hecho de haber trotado significa una evoluci帙n pero no me ha pasado ni la idea de ponerlo a jugar; tendr岥a que pasar algo muy extra?o para que lo hiciera ”, adelant帙.

　　En cambio Jared afirm帙 estar desesperado por entrar a la cancha porque no quiere perderse un partido ms con la selecci帙n, “ ya no hay molestia, se intensific帙 el trabajo y quiero jugar aunque sea un rato para sentir el partido y adems emocionalmente me ayudar岥a much岥simo ” , expres帙.

　　Aunque est dispuesto a aceptar la decisi帙n que tome Ricardo Antonio La Volpe, Jared espera que se tomen las decisiones justas, aunque reconoci帙 que f岥sicamente hay compa?eros en mejores condiciones que las suyas.

　　“S岢 que solamente una situaci帙n extrema me pondr岥a a jugar, la verdad s岥 estoy desesperado por hacerlo y porque me siento bien y porque emocionalmente me dejar岥a mucho mejor ” , expres帙.

　　Destac帙 -por otra parte- que en el partido frente a Portugal no hay ma?ana para M岢xico y que buscarn tratar de quedar en el primer lugar de grupo, debido a que es la primera meta de la escuadra tricolor.

　　El atacante sinaloense se?al帙 tener confianza en que M岢xico jugar un buen duelo este mi岢rcoles en Gelsenkirchen, "lo importante es que existen 23 jugadores dispuestos a jugar y ayudar a conseguir un triunfo y el pase de M岢xico a la siguiente ronda en la Copa del Mundo Alemania 2006.

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：佟杉杉