6月20日進行的小組賽B組第三輪的爭奪中，英格蘭與瑞典戰平，攜手出線。兩國以狂熱著稱的球迷都保持了足夠的冷靜，畢竟這一結果兩方都可以接受。不過在比賽當地，科隆市的德國球迷球因為狂歡而引出麻煩。

　　比賽結束後一小時，科隆市中心的一家酒吧傳出球迷鬧事的消息，警方聞訊趕到並當場逮捕了近50名“足球流氓”。這些喝得酩酊大醉的德國人並非交戰雙方球迷，他們鬧事的原因只是因為戰平的結果將使英德兩隊避免交手，另外他們的“宿敵”英格蘭人仍未打破38年不勝瑞典的魔咒，幸災樂禍罷了。

　　鏈結：http://www.clarin.com/diario/2006/06/20/um/m-01219600.htm

　　原文：La Polic岥a de Colonia arrest帙 a cincuenta barrabravas alemanes

　　Las detenciones se llevaron a cabo en un bar de esa ciudad, en el que un grupo de hinchas violentos se hab岥a reunido para mirar el empate 2-2 entre Suecia e Inglaterra.

　　Cincuenta barrabravas alemanes fueron arrestados hoy por la Polic岥a cuando se encontraban haciendo destrozos en un bar del centro de la ciudad de Colonia, luego del encuentro entre los seleccionados de Suecia e Inglaterra, que empataron 2-2 por el Grupo B de la Copa del Mundo.

　　Las detenciones se efectuaron en un restaurante que serv岥a de lugar de reuni帙n del grupo, formado por reconocidos hooligans del pa岥s anfitri帙n.

　　Las autoridades esperaban toda clase de problemas para hoy, cuando Alemania e Inglaterra jugaban partidos cruciales en la Copa del Mundo. Por eso, la polic岥a se preocup帙 por vigilar exhaustivamente las masivas fiestas callejeras, aunque con excepciones. "Cerca de una hora despu岢s del partido entre Inglaterra y Suecia, las autoridades arrestaron a aproximadamente 50 alemanes identificados como hooligans", coment帙 el portavoz de la Polic岥a local, Burkhard Jahn.

　　Las autoridades utilizaron como prueba de los desmanes ocasionados un video grabado por Associated Press Television News, donde se pod岥a ver a la gente tirando sillas, mesas y botellas dentro del bar. Sin embargo, en t岢rminos generales el ambiente de fiesta reinaba en Colonia, mientras miles de hinchas de Inglaterra y Suecia celebraban el empate 2-2 que clasific帙 a ambos equipos a los octavos de final del torneo.

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：佟杉杉