先是魯尼，現在又是歐文：英格蘭前鋒歐文受傷病困擾。在剛剛結束的與瑞典的最後一場小組賽中剛剛2分鐘就因膝傷下場。具體的傷勢和嚴重程度目前尚不得而知。“到週三才會檢查，不過情況看起來並不妙。我希望對於歐文本人還是英格蘭隊，世界盃都沒有結束。”英格蘭主教練埃裏克松説道。

　　僅僅開場幾分鐘這位紐卡斯爾的前鋒就因右腳陷入草中而扭傷了膝部。歐文臉部表情痛苦並要求隊醫馬上對其進行治療。

　　就在世界盃前，歐文的腳傷剛剛痊癒。在第4分鐘，他被克勞奇替換下場。這位2米04的前鋒本來是因為怕黃牌而不會出場比賽的。

　　鏈結：http://fifaworldcup.yahoo.com/06/de/060620/6/51fh.html

　　原文：

　　England bangt um Michael Owen

　　20. Juni 2006

　　von AFP/SID

　　Erst Wayne Rooney, nun Michael Owen: Die englischen St徂rmer werden vom Verletzungspech verfolgt. Owen hat sich im letzten WM-Vorrundenspiel gegen Schweden (2:2) nach nur wenigen Sekunden eine Knieblessur zugezogen. Über die Art und Schwere der Verletzung wurde nach der Partie allerdings noch nichts bekannt. "Er wird erst am Mittwoch untersucht, aber es sieht nicht gut aus. Ich hoffe allerdings f徂r ihn und f徂r uns, dass das Turnier noch nicht zu Ende ist f徂r ihn", sagte Englands Trainer Sven-Göran Eriksson.

　　Bei seiner ersten Aktion kurz nach dem Anpfiff war der 26 Jahre alte Angreifer von Newcastle United mit dem rechten Fuß im Rasen hängen geblieben und hatte sich dabei das Knie verdreht. Owen kroch umgehend mit schmerzverzerrtem Gesicht vom Feld und ließ sich vom englischen Mannschaftsarzt behandeln, der eine sofortige Auswechslung signalisierte.

　　Owen hatte erst kurz vor dem Beginn der WM in Deutschland einen Fußbruch auskuriert. F徂r ihn kam in der 4. Minute Peter Crouch vom FC Liverpool ins Spiel. Der 2,04m lange Schlaks sollte wegen einer drohenden Gelbsperre urspr徂nglich nicht spielen.

　　作者-李一丁——二外德語

責編：段曉冬