在加納開發金礦的南非黃金礦業公司Gold Fields被當地政府告知在世界盃期間減少用電量，因為許多電視同時打開給供電帶來了壓力。加納是世界第二大黃金出産國,南非黃金礦業公司在這裡擁有兩個金礦。

　　鏈結：http://esportes.terra.com.br/futebol/copa2006/selecoes/interna/0,,OI1047599-EI5667,00.html

　　原文：Copa gera problema em mina de ouro em Gana

　　A empresa Gold Fields, da frica do Sul, que explora minas de ouro no continente africano, foi avisada para reduzir o consumo de energia nas suas minas em Gana durante a Copa do Mundo.

　　O motivo da restri??o 岢 a sobrecarga de televisores ligados durante os jogos. "Pediram-nos para reduzir o consumo de energia durante o Mundial. Foi uma carta formal que chegou", admitiu Terence Goodlace ao jornal portugu岢s Record, chefe das opera??es internacionais da empresa.

　　A Gold Fields possui duas minas em Gana, pa岥s que se constitui como o segundo maior produtor do metal precioso logo atrs da frica do Sul. As exibi??es de Gana, que 岢 estreante em Copa do Mundo, t岢m entusiasmado a sua popula??o, principalmente depois do triunfo por 2 a 0 frente 岬 Rep徂blica Checa, uma selec??o teoricamente mais forte.

　　A sele??o africana tem partida decisiva na pr帙xima quinta-feira contra os Estados Unidos. Se vencer os ganenses passam para as oitvas-de-final, como um dos dois classificados do Grupo E.

　　作者-北京外國語大學西葡語系，宋志航

責編：段曉冬