加納2-0戰勝捷克的比賽中主力後衛效力於以色列特拉維夫工人俱樂部的約翰佩因特西爾在本隊攻入第二個進球後揮舞以色列國旗，加納足協因事要求他做出道歉。

　　加納足協新聞發言人Randy Abbey首先表示由於這名25歲的球員在俱樂部很受歡迎，他揮舞他國國旗是為了感謝那些沒能到德國來支持他的以色列球迷，但這位發言人補充道，“很明顯佩因特西爾不知道他的行為會引發這麼大的爭議。他沒有因此獲得任何好處，但這不是個無意的舉動所以需要懲罰他，我們向所有被這一舉動傷害的人道歉。同時保證再也不會出現同樣的行為。”

　　最後他還強調，“我們這樣做不是出於政治原因，我們不支持以色列也不支持其他阿拉伯國家，很遺憾這名球員不了解他所效力俱樂部所在國的政治狀況。”

　　鏈結：http://www.record.pt/noticia.asp?id=711336&idCanal=832

　　原文：Federa??o ganesa pede desculpas

　　FESTEJO DE PANTSIL GEROU MUITAS QUEIXAS

　　A Federa??o de Futebol do Gana pediu desculpas em nome do defesa John Pantsil, que utilizou uma bandeira de Israel para celebrar o segundo golo do Gana, no sbado, frente 岬 Rep徂blica Checa.

　　O porta-voz da federa??o, Randy Abbey come?ou por lembrar que o jogador, de 25 anos, actua no Hapoel de Tel Aviv (Israel) e estaria a “agradecer aos adeptos israelitas que se deslocaram 岬 Alemanha para o verem jogar”, uma vez que 岢 muito popular no clube. Abbey acrescentou de forma perempt帙ria: “Obviamente, Pantsil n?o sabia das implica??es que o seu acto iria acarretar. Ele n?o estava a tomar partido de nenhuma das partes.” Declara??o que refor?ou alegando ter sido “um acto inocente, n?o sendo, por isso, necessrio puni-lo” . “Pedimos desculpa a quem possamos ter ofendido. N?o se vai voltar a repetir,” garantiu.

　　A terminar, assegurou: “N?o estamos aqui por pol岥tica. N?o apoiamos Israel nem as na??es rabes. 岢 lamentvel que o jogador desconhe?a a situa??o pol岥tica do pa岥s onde est a trabalhar.”

　　Data: Terca-feira, 20 Junho de 2006 - 00:38

　　作者-中國傳媒大學葡萄牙語系王旋

責編：段曉冬