（１９號１４:３４）荷蘭隊在弗雷堡訓練的時候，絕對是小孩子們的盛會。幾百人，有時候上千名孩子會坐在看臺上。

　　後面略。

　　鏈結：

　　http://www.knvb.nl/archief/oranje/knvb.nl_oranje_nieuws/kindersupporters_beleven_oranje-liefde_in_puurste_vorm

　　原文：Als Oranje een openbare training afwerkt in het Badenovastadion van sc Freiburg barst telkens weer een heus kinderfeest los. Honderden, soms zelfs duizenden supportertjes bevolken de tribunes van het knusse stadion.

　　Alles om de Nederlandse helden zelfs tijdens de oefenpartijtjes en vrijblijvende voetvolleyduels hartstochtelijk richting overwinning te schreeuwen. Zondagavond was dat niet anders….

　　Telkens weer dezelfde, hartverwarmende taferelen op de tribunes in Freiburg. Geschreeuw, gejoel, geklap en gejubel; alles ter aanmoediging van Oranje. Wie denkt dat ‘Nederland’ slechts los gaat tijdens de WK-wedstrijden (om het ‘echie’), heeft het mis. Het fanatisme van de allerkleinsten tijdens de oefensessies doet in niets onder voor het Oranje-feestgewoel van de volwassen supporters in de speelsteden.

　　Stuttgart en Leipzig maakten al eens zo’n overdonderend Oranje-feest mee. Vooral de kranten berichtten daags na de duels tegen Servi? & Montenegro en Ivoorkust lyrisch over voorbeeldig verlopen Oranje-feesten. Pure promotie van het Oranje-gevoel. Ook al omdat spaarzame wanklanken, telkens weer in het niets vielen bij de gigantische stroom aan positieve berichten over het oranje gekleurd Fan Fest. Twee, drie arrestaties op dertigduizend feestende fans. Die verhouding.

　　De tot nu toe drie openbare trainingen die de bondscoach in Freiburg (een kwartiertje rijden van Hinterzarten) ontpopten zich ook telkens weer tot heuse ‘Fan Feste’. Feestjes voor de fans in het klein. Natuurlijk zonder bier. En al evenmin doorlopend tot in de kleine, nachtelijke uurtjes. In geen geval minder oranjegezind.

　　Wie de supportertjes hoopvol ziet hangen aan de hekken van het Badenovastadion weet wat dat betreft genoeg. Bekijk de spanning op de koppies als de Oranje-idolen de schitterend geschoren grasmat in Freiburg betreden… Zie de vreugde-uitingen als de idolen tijdens hun inloopronde voor het eerst ?bijna- kunnen worden aangeraakt. Onbetaalbare momenten, zou een creditcardverstrekker het noemen. Pure magie.

　　Eigenlijk schuilt in elke Oranje-supporter een kind. Wie wil geen handtekening van bijna-recordinternational Edwin van der Sar? Wie wil Dirk Kuyt niet eens diep in de ogen kijken, om het gepassioneerde voetbalvuur hoogstpersoonlijk te zien branden? Een hand van spits Ruud ‘Van de Man’ van Nistelrooy, ook talloze supporters ‘op leeftijd’ dromen er waarschijnlijk van. Het voordeel van kind-zijn is dat niets nog moet en alles (nog) mag.

　　Onbegrensd de supporter uithangen bijvoorbeeld. Pure Oranje-beleving. Eventuele vragen wie Oranje treft in de achtste finales, doen er op de kinderleeftijd minder toe. De vraag tegen wie en waar Nederland speelt, komt later wel. Letterlijk later: dat is iets voor toekomstige EK’s en WK’s waaraan Oranje zal deelnemen, misschien zelfs zal schitteren. Europese titeltoernooien en mondiales waar elke training en wedstrijd weer nieuwe generaties jonge voetbalfans de tribunes bevolken.

　　Voordat het zover is, pennen de mannen en jongens van Van Basten gewillig de laatst uitgeven Panini-boeken vol. Met hun handtekeningen wel te verstaan. Zeg eens eerlijk: is er een mooier souvenir denkbaar dan een compleet Panini-plakplaatjesalbum van het WK 2006? Een album met daarin de handtekeningen van alle leden van de Oranje-selectie?

　　作者－中國傳媒大學　外語系　費凡

責編：佟杉杉